{Titolo} sguardo

Interpret


Interpretariato e mediazione interculturale in Svizzera

INTERPRET sucht eine neue Präsidentin oder einen neuen Präsidenten

Bringen Sie Erfahrung in der strategischen Führung und Interessenvertretung mit und möchten Sie diese für eine inklusivere Gesellschaft einsetzen?

INTERPRET, die Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln, sucht eine neue Präsidentin oder einen neuen Präsidenten. Gemeinsam mit dem Vorstand gestalten Sie die strategische Entwicklung des Vereins und vertreten seine Anliegen gegenüber Partnern, Institutionen und Behörden.

Seit über 25 Jahren setzt sich INTERPRET für die Anerkennung und Professionalisierung des interkulturellen Dolmetschens und Vermittelns in der Schweiz ein. Der Verein bringt die wichtigsten Akteure des Sektors zusammen und trägt dank seines Kompetenzzentrums und seiner Qualifizierungsstelle aktiv zur Qualität der Dienstleistungen bei.

Wir suchen eine Person, die

  • Erfahrung in der strategischen Führung einer Organisation und in der Interessenvertretung mitbringt und sich sicher im Austausch mit Institutionen und Behörden bewegt;
  • mit Fragen der Integration, Chancengleichheit und des sozialen Zusammenhalts vertraut ist;
  • die notwendige Zeit für die Wahrnehmung des unentgeltlichen Präsidiums aufbringen kann;
  • partnerschaftlich mit dem Vorstand und der Geschäftsstelle zusammenarbeitet; 
  • Deutsch und Französisch gut versteht und den mehrsprachigen Austausch gewohnt ist.

Sind Sie interessiert? Gerne tauschen wir uns mit Ihnen über die Funktion und ihre Anforderungen aus. Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Gespräch.

Bitte teilen Sie diesen Beitrag oder machen Sie geeignete Personen aus Ihrem Netzwerk auf die Ausschreibung aufmerksam.


Wir suchen Verstärkung für die Entwicklung von Übungs- und Prüfungsmaterial

  • Wir suchen per 1. Januar bis 30. Juni 2027 eine:n Praktikant:in für die Entwicklung von Übungs- und Prüfungsmaterialien Dolmetschen (50%)

Interpretariato interculturale

INTERPRET definisce come interpretariato interculturale un interpretariato bilaterale svolto in una situazione comunicativa tra persone di lingua diversa, con l’obiettivo di consentire la comunicazione e un accesso equo ai servizi. 

In Germania e Austria si è affermato il termine Dolmetschen im Gemeinwesen, nelle aree francofone interprétariat communautaire, mentre nelle aree anglofone community interpreting.

Per maggiori informazioni è possibile consultare le rubriche:


Mediazione interculturale

Per mediazione interculturale si intende la trasmissione di conoscenze e informazioni tra persone appartenenti a mondi diversi. I mediatori interculturali svolgono attività di consulenza, affiancamento o facilitazione su incarico di esperti, autorità e centri specializzati o nell’ambito di progetti.

Maggiori informazioni si trovano nelle rubriche:

Ho bisogno di un interprete interculturale

Generalmente l’intervento di interpreti interculturali avviene tramite le agenzie regionali d’interpretariato che forniscono interpreti professionisti/e sul posto, telefonico o in videoconferenza.  

Nella banca dati degli interpreti si possono reperire direttamente interpreti interculturali certificati.

Mi interesso alla formazione

La formazione è erogata da istituti che operano nelle varie regioni. Informazioni sull’offerta si trovano nella rubrica Corsi attuali. 

Il sistema di qualificazione di INTERPRET (certificato INTERPRET, attestato professionale federale) è illustrati nella rubrica Sistema die qualificazione INTERPRET. 

Maggiori informazioni si possono ottenere presso l’Ufficio qualificazione (031 351 38 29) dalle 9:00 alle 12:30.