Sprunglinks

Interpret


Interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln in der Schweiz

INTERPRET sucht eine neue Präsidentin oder einen neuen Präsidenten

Bringen Sie Erfahrung in der strategischen Führung und Interessenvertretung mit und möchten Sie diese für eine inklusivere Gesellschaft einsetzen?

INTERPRET, die Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln, sucht eine neue Präsidentin oder einen neuen Präsidenten. Gemeinsam mit dem Vorstand gestalten Sie die strategische Entwicklung des Vereins und vertreten seine Anliegen gegenüber Partnern, Institutionen und Behörden.

Seit über 25 Jahren setzt sich INTERPRET für die Anerkennung und Professionalisierung des interkulturellen Dolmetschens und Vermittelns in der Schweiz ein. Der Verein bringt die wichtigsten Akteure des Sektors zusammen und trägt dank seines Kompetenzzentrums und seiner Qualifizierungsstelle aktiv zur Qualität der Dienstleistungen bei.

Wir suchen eine Person, die

  • Erfahrung in der strategischen Führung einer Organisation und in der Interessenvertretung mitbringt und sich sicher im Austausch mit Institutionen und Behörden bewegt;
  • mit Fragen der Integration, Chancengleichheit und des sozialen Zusammenhalts vertraut ist;
  • die notwendige Zeit für die Wahrnehmung des unentgeltlichen Präsidiums aufbringen kann;
  • partnerschaftlich mit dem Vorstand und der Geschäftsstelle zusammenarbeitet; 
  • Deutsch und Französisch gut versteht und den mehrsprachigen Austausch gewohnt ist.

Sind Sie interessiert? Gerne tauschen wir uns mit Ihnen über die Funktion und ihre Anforderungen aus. Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Gespräch.

Bitte teilen Sie diesen Beitrag oder machen Sie geeignete Personen aus Ihrem Netzwerk auf die Ausschreibung aufmerksam.


Wir suchen Verstärkung für die Entwicklung von Übungs- und Prüfungsmaterial

  • Wir suchen per 1. Januar bis 30. Juni 2027 eine:n Praktikant:in für die Entwicklung von Übungs- und Prüfungsmaterialien Dolmetschen (50%)

Interkulturelles Dolmetschen

INTERPRET definiert Interkulturelles Dolmetschen als beidseitiges Dolmetschen in einer Kommunikationssituation zwischen Personen unterschiedlicher Sprache mit dem Ziel, eine Kommunikation und den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen zu ermöglichen. 

In Deutschland und Österreich hat sich dafür der Begriff des Dolmetschens im Gemeinwesen etabliert, im französischsprachigen Raum interprétariat communautaire, im englischsprachigen Raum community interpreting. 

Mehr Informationen dazu finden Sie in den Rubriken:


Interkulturelles Vermitteln

Als interkulturelles Vermitteln wird die Vermittlung von Wissen und Informationen zwischen Angehörigen verschiedener Lebenswelten bezeichnet. Interkulturell Vermittelnde beraten, begleiten oder moderieren im Auftrag von Fachpersonen, Behörden und Fachstellen oder im Rahmen von Projekten.

Mehr Informationen dazu finden Sie in den Rubriken:

Ich brauche eine interkulturell dolmetschende Person

In der Regel läuft die Vermittlung einer interkulturell dolmetschenden Person über die regionalen Vermittlungsstellen. Sie vermitteln professionelle Dolmetschende vor Ort und via Telefon und Video.

In der Datenbank der ikDV können Sie direkt nach zertifizierten interkulturell Dolmetschenden suchen.

Ich interessiere mich für die Ausbildung

Die Ausbildung wird von Institutionen in den verschiedenen Regionen durchgeführt. Kursangebote, Termine etc. finden Sie in der Rubrik Aktuelle Kursangebote.

Das Qualifizierungssystem von INTERPRET (Zertifikat INTERPRET, Eidg. Fachausweis) wird in der Rubrik Qualifizierungssystem INTERPRET erklärt. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Qualifizierungsstelle (031 351 38 29) von 9:00 bis 12:30.