Qualifizierungssystem INTERPRET für Dolmetscher:innen
Interkulturelles Dolmetschen
Das in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Soziales breit anerkannte und verankerte “interkulturelle Dolmetschen” wird explizit im Begriff “Dolmetschen“ eingeschlossen.
Interkulturelles Dolmetschen bezeichnet die mündliche Übertragung (in der Regel Konsekutivdolmetschen) des Gesprochenen von einer Sprache in eine andere unter Berücksichtigung des sozialen und kulturellen Hintergrunds der Gesprächsteilnehmenden. Entscheidendes Merkmal des Settings ist der Trialog: die Gesprächssituation mit drei Parteien (ungeachtet der effektiven Anzahl beteiligter Personen).
Das Qualifizierungssystem INTERPRET richtet sich an Dolmetscher:innen in den Arbeitsbereichen Asyl & Justiz, Bildung & Soziales sowie Gesundheit. Es bietet die Möglichkeit, zwei schweizweit anerkannte und im Arbeitsmarkt verankerte Bildungsabschlüsse zu erwerben:
- das Zertifikat INTERPRET (Basisstufe) sowie
- den eidgenössischen Fachausweis für Dolmetscher:innen (Vertiefungsstufe)
Beim Qualifizierungssystem INTERPRET sind unterschiedliche Akteure involviert:
Die Qualifizierungsstelle von INTERPRET ist verantwortlich für die Durchführung der Verbandsprüfung zum Zertifikat und für die Berufsprüfung zum eidg. Fachausweis. INTERPRET ist Trägerin der beiden Abschlüsse, definiert und überwacht Standards. Zudem stellt die Qualifizierungsstelle Empfehlungen für die prüfungsvorbereitenden Kurse zuhanden der Ausbildungsinstitutionen zur Verfügung.
Die prüfungsvorbereitenden Kurse für die Basis- und Vertiefungsstufe werden von unterschiedlichen Bildungsinstitutionen durchgeführt. Arbeit- bzw. Auftraggeber von Dolmetscher:innen (insb. regionale Vermittlungsstellen und Behörden) bieten bereichs- und regionenspezifische Weiterbildungen und Praxisreflexion (Intervision, Supervision) an. Die Verantwortung für die Kurse sowie die weiteren Angebote liegt bei diesen Akteuren.
Das Qualifizierungssystem INTERPRET für Dolmetscher:innen
Zertifikat INTERPRET
Das Zertifikat INTERPRET (Verbandszertifikat) ist die Basisqualifikation für Dolmetscher:innen in den drei Bereichen Asyl & Justiz, Bildung & Soziales und Gesundheit. Das Zertifikat attestiert grundlegende Kompetenzen für einfache Dolmetschdienstleistungen in den drei Einsatzbereichen. Ausführlichere Informationen finden Sie unter Zertifikat INTERPRET.
Eidgenössischer Fachausweis
Der eidgenössische Fachausweis ist ein Tertiärabschluss der höheren Berufsbildung (Schweizerisches Bildungssystem) und richtet sich an erfahrene Dolmetscher:innen. Dolmetscher:innen mit eidgenössischem Fachausweis sind in mindestens einem Einsatzbereich (Asyl & Justiz, Bildung & Soziales oder Gesundheit) spezialisiert und weisen gleichzeitig die Kompetenzen für effektive, situationsgerechte und präzise Dolmetschleistungen in komplexen Dolmetschsituationen der anderen beiden Bereiche nach. Ausführlichere Informationen zum eidg. Fachausweis finden sie unter eidgenössischer Fachausweis.
Vorbereitende Kurse
Die Empfehlungen zu den prüfungsvorbereitenden Kursen basieren auf dem Qualifikationsprofil INTERPRET. Ausführlichere Informationen zu den prüfungsvorbereitenden Kursen finden sie unter den aktuellen Kursangeboten (für interessierte Personen) bzw. unter Empfehlungen für die Kurse (für interessierte Bildungsinstitutionen).
Weitere zentrale Elemente im Qualifizierungssystem INTERPRET sind die Sprachkompetenzen in Amts- und Dolmetschsprache, die berufliche Praxis sowie die berufliche Weiterbildung und Praxisreflexion.