Für die Organisation und Konzeption der Kurse (Basis- und Vertiefungsstufe) hat INTERPRET Empfehlungen ausgearbeitet (siehe Spalte rechts). 

Die Orientierung an diesen Empfehlungen gewährleistet die Ausrichtung an den erforderlichen Handlungskompetenzen für die Berufspraxis sowie die inhaltliche Übereinstimmung der Kurse mit den Anforderungen der Zertifikats- bzw. Berufsprüfung. 

Als vorbereitender Kurs für die Verbandsprüfung zum Zertifikat empfiehlt INTERPRET den Basiskurs mit begleitender Ausbildungssupervision.

Der Basiskurs ist geeignet für Personen mit guten Kenntnissen einer Schweizer Amtssprache und mindestens einer für die Schweiz relevanten Migrationssprache, die als professionelle Dolmetscher:innen in den Bereichen Asyl & Justiz, Bildung & Soziales sowie Gesundheit tätig werden und das Zertifikat INTERPRET erwerben wollen.

Konkret wird für die Teilnahme am Basiskurs Folgendes empfohlen:

• mündliche und schriftliche Kenntnisse einer Schweizer Amtssprache mindestens auf Stufe B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER)
• mündliche Kompetenzen mindestens einer für den Schweizer Arbeitsmarkt relevanten Migrationssprache auf GER-Niveau C1
• grundlegende IT-Anwenderkenntnisse (gängige Kommunikationstools, MS Office), Zugang zu Computer und Internet
• Interesse und Motivation, professionell als Dolmetscher:in tätig zu sein und das Zertifikat INTERPRET zu erwerben.

INTERPRET empfiehlt vier Kurse mit begleitender Ausbildungssupervision, die - gesamthaft besucht - adäquat auf die eidg. Berufsprüfung vorbereiten.

Der Lehrgang «Dolmetscherin / Dolmetscher mit eidg. Fachausweis» (Vertiefungsstufe) ist geeignet für Personen, die sich in mindestens einem Schwerpunkt spezialisieren und gleichzeitig die Kompetenzen für Einsätze in komplexen Situationen in den anderen beiden Einsatzbereichen erwerben wollen. Er richtet sich an alle, die bereits berufliche Erfahrungen im Dolmetschen in mindestens einem der Schwerpunkte vorweisen können und berufsbegleitend eine fachspezifische und eidgenössisch anerkannte Weiterbildung abschliessen möchten.

Des Weiteren wird für die Teilnahme am Vertiefungslehrgang dringend empfohlen:

• Das Zertifikat INTERPRET
• Praktische Dolmetscherfahrung von mindestens 50 Stunden
• Sprachkompetenzen auf Niveau C1 nach GER in der Amts- bzw. Kurssprache
• Sprachkompetenzen auf Niveau C1 nach GER in der Dolmetschsprache
• IT-Anwenderkenntnisse (gängige Kommunikationstools, MS Office), Zugang zu Computer (idealerweise Laptop) und Internet
• Kenntnisse der politischen, rechtlichen und sozioökonomischen Strukturen in der Schweiz und in der Referenzregion
• Analysefähigkeit und Kompetenz zur (Selbst-)Reflexion