INTERPRET hat am 11. Juni 2015 Zehn Jahre Qualifizierungsverfahren INTERPRET, Hundert interkulturell Dolmetschende mit einem Fachausweis und Tausend ausgestellte INTERPRET-Zertifikate gefeiert.

Mit insgesamt über 100 Teilnehmenden – zu einem grossen Teil interkulturell Dolmetschende – durften wir die erreichten Meilensteine am 11. Juni 2015 im Brünnenpark mit den prominenten Gastrednern Bundesrat Alain Berset, dem Chef Integration im Staatssekretariat für Migration Adrian Gerber, alt Nationalrätin und INTERPRET-Präsidentin Josiane Aubert, Co-Präsident der Konferenz der Integrationsdelegierten KID Kurt Zubler sowie der künstlerischen Auseinandersetzung «Décalage» feiern.

Alle Fotos sind von Livio Baumgartner.

Das Projekt «Décalage – eine künstlerische Auseinandersetzung mit der Verständigung im Trialog» unter der Verantwortung von Nora Hauswirth und Iris Rennert bildete den Rahmen für die Wortmeldungen und das Apéro am Rande des Fussballfelds auf dem Brünnengut.

Im «Steilpass» traten zwei lokale Teams des FC Bethlehem gegeneinander an und die Sportmoderatorin Barbara Colpi, der Moderator und Filmemacher Hannes Hug und die Autorin und Musikerin Suzanne Zahnd übernahmen die Aufgabe, zwischen Sprach-, Sport- und weiteren Kulturen zu vermitteln.

Die Arbeit «Tableaux vivants» der Berner Künstlerin Maia Gusberti ist eine Reflexion und Anordnung von Aussagen von interkulturell Dolmetschenden: Statements zu ihrem Berufsalltag werden vor dem Hintergrund des Tscharnerguts, der Siedlung Gäbelbach und dem Brünnengut installiert.

Im Rahmen der Feierlichkeiten sind Audio-Porträts von 15 interkulturell Dolmetschenden entstanden.

Die Audio-Portraits standen den Besucherinnen und Besucher der Jubiläumsveranstaltung zum Reinhören zur Verfügung. Sämtliche Portraits finden Sie bei vimeo.com/interpret1999 oder in der Infothek "Interkulturelles Dolmetschen".