Sprunglinks

Interpret

Verein INTERPRET


Werden Sie Mitglied von INTERPRET

Einzelmitglieder sind grösstenteils Dolmetscher:innen. Als Einzelmitglied unterstützen Sie unsere Arbeit und haben folgende Vorteile: 

  • Teilnahme an der jährlichen Mitgliederversammlung (in der Regel im Mai oder Juni)
  • Reduzierte Gebühr bei der jährlichen Fachtagung für das Dolmetschen
  • Dolmetscher:innen mit einem Zertifikat INTERPRET oder dem eidgenössischen Fachausweis: Umfassender Eintrag in der Datenbank der Dolmetscher:innen 

Kollektivmitglieder sind grösstenteils Vermittlungsstellen, Ausbildungsinstitutionen und weitere Partnerorganisationen oder Behörden. Als Kollektivmitglied unterstützen Sie unsere Arbeit und haben folgende Vorteile: 

  • Teilnahme an der jährlichen Mitgliederversammlung (in der Regel im Mai oder Juni)
  • Teilnahme an der nationalen Austauschsitzung, den Informations- und Netzwerkanlässen von INTERPRET
  • Reduzierte Gebühr bei der jährlichen Fachtagung für das Dolmetschen
  • Vermittlungsstellen: Eintrag im nationalen Verzeichnis der Vermittlungsstellen

Unsere Ziele

Der Verein bezweckt die Förderung der Verständigung im interkulturellen Kontext und setzt sich insbesondere ein für

  • die Professionalisierung des Dolmetschens auf der Basis von nationalen Qualitätsstandards in den Einsatzbereichen Asyl, Bildung, Gesundheit, Justiz und Soziales;
  • die Schaffung und Sicherung vorteilhafter Rahmenbedingungen für das Dolmetschen;
  • die Förderung des interkulturellen Dolmetschens und Vermittelns;
  • Projekte und Initiativen zur Förderung der Verständigung, der Integration und des chancengerechten Zugangs.

Vorstand

Der Vorstand setzt sich aus folgenden Personen zusammen:

  • Brigitte Pahud Vermeulen (Präsidentin ad interim), stellvertretende Leiterin des Departements "Vulnérabilités et médecine sociale", Verantwortliche für die Koordination des Dolmetschens, Unisanté Lausanne und Ko-Präsidentin des RESAMI
  • Adrian Gerber, Wissenschaftlicher Mitarbeiter SECO
  • Giuseppina Greco, Integrationsdelegierte des Kantons Fribourg
  • Charlotte Mosquera, Responsable du Centre social d’intégration des réfugiés (CSIR, VD)
  • Franziska Neziri, Dolmetscherin mit eidgenössischem Fachausweis, CAS Gerichts- und Behördendolmetschen, CAS Fachübersetzen, Vorstandsmitglied von ASTTI und Juslingua
  • Manuela Raas Müller, Geschäftsleiterin Arge Integration
  • April Walker, Leiterin der HEKS Geschäftsstelle beider Basel
  • Nicole Weiss, Übersetzerin, interkulturell Dolmetschende, Ausbildnerin, Mitglied der QSK

Ich brauche eine interkulturell dolmetschende Person

In der Regel läuft die Vermittlung einer interkulturell dolmetschenden Person über die regionalen Vermittlungsstellen. Sie vermitteln professionelle Dolmetschende vor Ort und via Telefon und Video.

In der Datenbank der ikDV können Sie direkt nach zertifizierten interkulturell Dolmetschenden suchen.

Ich interessiere mich für die Ausbildung

Die Ausbildung wird von Institutionen in den verschiedenen Regionen durchgeführt. Kursangebote, Termine etc. finden Sie in der Rubrik Aktuelle Kursangebote.

Das Qualifizierungssystem von INTERPRET (Zertifikat INTERPRET, Eidg. Fachausweis) wird in der Rubrik Qualifizierungssystem INTERPRET erklärt. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Qualifizierungsstelle (031 351 38 29) von 9:00 bis 12:30.