INTERPRET ha festeggiato, l'11 giugno del 2015, Dieci anni di procedura di qualificazione, Cento interpreti interculturali titolari di un attestato professionale federale e Mille interpreti interculturali con il certificato INTERPRET (10 – 100 – 1000).

Con oltre 100 partecipanti, di cui una gran parte di interpreti interculturali, abbiamo festeggiato questi vari traguardi l'11 giugno 2015 al Brünnenpark di Berna con la presenza di oratori famosi: il Consigliere federale Alain Berset, il capo della divisione Integrazione della Segreteria di Stato della migrazione Adrian Gerber, la già consigliera nazionale e presidente di INTERPRET Josiane Aubert e il presidente della Conferenza dei delegati all’integrazione CDI Kurt Zubler, e con il progetto artistico “Décalage”.

Tutte le foto sono di Livio Baumgartner.

Il progetto «Décalage – un approccio artistico della comunicazione in trialogo» guidato da Nora Hauswirth e Iris Rennert ha fornito un quadro agli interventi e all'aperitivo ai margini del campo di calcio del Brünnengut.

In «Steilpass», mentre si affrontavano due squadre locali del FC Bethlehem,la cronista sportiva Barbara Colpi, l'animatore e regista cinematografico Hannes Hug e l'autrice e musicista Suzanne Zahnd commentavano l'incontro in forma di mediazione tra lingua, sport e altre arti.

Il lavoro «Tableaux vivants»  dell'artista bernese Maia Gusberti è una riflessione e un arrangiamento di parole di interpreti interculturali: un'istallazione fatta con dichiarazioni sulla quotidianità professionale con lo sfondo del Tscharnergut, del rione del Gäbelbach e del Brünnengut. 

Im Rahmen der Feierlichkeiten sind Audio-Porträts von 15 interkulturell Dolmetschenden entstanden.

Die Audio-Portraits standen den Besucherinnen und Besucher der Jubiläumsveranstaltung zum Reinhören zur Verfügung. Sämtliche Portraits finden Sie bei vimeo.com/interpret1999 oder in der Infothek "Interkulturelles Dolmetschen".