{Titolo} sguardo

Interpret

Galleria immagini

Fare clic sul ritaglio di foto per visualizzare l’immagine intera.

Trialogo – interpreti interculturali al lavoro

Trialogo dal medico
Trialogo dal medico
Trialogo dal medico
Trialogo dal medico
Trialogo in ospedale
Trialogo in ospedale
Trialogo a scuola
Trialogo a scuola
Trialogo a scuola
Trialogo a scuola
Trialogo a scuola
Trialogo a scuola
Trialogo a scuola
Trialogo a scuola
Trialogo presso i servizi sociali
Trialogo presso i servizi sociali
Trialogo presso i servizi sociali
Trialogo presso i servizi sociali
Trialogo nella consulenza
Trialogo nella consulenza
Trialogo nella consulenza
Trialogo nella consulenza

Ritratti di interpreti interculturali

Nell’ambito delle celebrazioni 10-100-1000 di INTERPRET sono state scattate foto a 15 interpreti interculturali. I ritratti audio relativi si trovano nella rubrica corrispondente.

Kawa Abdeh
Kawa Abdeh
Nareman Agale
Nareman Agale
Frideriki Bartholdi-Misailidou
Frideriki Bartholdi-Misailidou
Youcef Hamerlain
Youcef Hamerlain
Alemeshet Herweg
Alemeshet Herweg
Marjan Holdener
Marjan Holdener
Shahid Iqbal
Shahid Iqbal
Maijana Lalovic
Maijana Lalovic
Tshiala Lay
Tshiala Lay
Niruba Marazzi
Niruba Marazzi
Bernadete Moosmann
Bernadete Moosmann
Faliha Näfen Alujaily
Faliha Näfen Alujaily
Saba Nemariam
Saba Nemariam
Sujitha Ramanathan
Sujitha Ramanathan
Anita Stüdeli
Anita Stüdeli

Colloqui preliminari e successivi con interpreti interculturali

A scuola
A scuola
A scuola
A scuola
Dal medico
Dal medico
Dal medico
Dal medico
Presso i servizi sociali
Presso i servizi sociali
Presso i servizi sociali
Presso i servizi sociali

Illustrazioni

Gli interpreti interculturali consentono agli esperti di chiarire le seguenti domande:

Quanto è grave o perché?
Quanto è grave o perché?
Cosa ti fa male e che tipo di dolore è?
Cosa ti fa male e che tipo di dolore è?
Fungo o bambino?
Fungo o bambino?
Chi sa o può nuotare?
Chi sa o può nuotare?
Chi guarda i bambini?
Chi guarda i bambini?
Quale tipo di appartamento?
Quale tipo di appartamento?

Ho bisogno di un interprete interculturale

Generalmente l’intervento di interpreti interculturali avviene tramite le agenzie regionali d’interpretariato che forniscono interpreti professionisti/e sul posto, telefonico o in videoconferenza.  

Nella banca dati degli interpreti si possono reperire direttamente interpreti interculturali certificati.

Mi interesso alla formazione

La formazione è erogata da istituti che operano nelle varie regioni. Informazioni sull’offerta si trovano nella rubrica Corsi attuali. 

Il sistema di qualificazione di INTERPRET (certificato INTERPRET, attestato professionale federale) è illustrati nella rubrica Sistema die qualificazione INTERPRET. 

Maggiori informazioni si possono ottenere presso l’Ufficio qualificazione (031 351 38 29) dalle 9:00 alle 12:30.