voir {name}

Interpret

Galerie d'images

Cliquez sur l'extrait de l'image pour visualiser la totalité de celle-ci.

Trialogue - les interprètes communautaires lors d'un entretien

Trialogue chez le médecin
Trialogue chez le médecin
Trialogue chez le médecin
Trialogue chez le médecin
Trialogue à l'hôpital
Trialogue à l'hôpital
Trialogue à l'école
Trialogue à l'école
Trialogue à l'école
Trialogue à l'école
Trialogue à l'école
Trialogue à l'école
Trialogue à l'école
Trialogue à l'école
Trialogue au service social
Trialogue au service social
Trialogue au service social
Trialogue au service social
Trialogue dans un service de conseil
Trialogue dans un service de conseil
Trialogue dans un service de conseil
Trialogue dans un service de conseil

Portraits d'interprètes communautaires

Dans le cadre des célébrations 10-100-1000 d'INTERPRET, 15 photos d'interprètes communautaires ont été prises. Les portraits audio correspondants se trouvent dans la rubrique « Galerie audio ».

Kawa Abdeh
Kawa Abdeh
Nareman Agale
Nareman Agale
Frideriki Bartholdi-Misailidou
Frideriki Bartholdi-Misailidou
Youcef Hamerlain
Youcef Hamerlain
Alemeshet Herweg
Alemeshet Herweg
Marjan Holdener
Marjan Holdener
Shahid Iqbal
Shahid Iqbal
Maijana Lalovic
Maijana Lalovic
Tshiala Lay
Tshiala Lay
Niruba Marazzi
Niruba Marazzi
Bernadete Moosmann
Bernadete Moosmann
Faliha Näfen Alujaily
Faliha Näfen Alujaily
Saba Nemariam
Saba Nemariam
Sujitha Ramanathan
Sujitha Ramanathan
Anita Stüdeli
Anita Stüdeli

Entretien préalable et conclusif avec un-e interprète

A l'école
A l'école
A l'école
A l'école
Chez le médecin
Chez le médecin
Chez le médecin
Chez le médecin
Au service social
Au service social
Au service social
Au service social

Illustrations

Grâce aux interprètes communautaires, les professionnels peuvent clarifier par exemple les questions suivantes :

Quel poids ou pourquoi ?
Quel poids ou pourquoi ?
Où et comment ça fait mal?
Où et comment ça fait mal?
Champignon ou enfant ?
Champignon ou enfant ?
Qui sait nager ou qui a le droit de nager ?
Qui sait nager ou qui a le droit de nager ?
Qui s'occupe des enfants ?
Qui s'occupe des enfants ?
Quel genre d'appartement ?
Quel genre d'appartement ?

J'ai besoin d'un(e) interprète communautaire

Généralement, le recours à un/e interprète communautaire passe par l’entremise des services d'interprétariat régionaux. Ceux-ci fournissent des interprètes professionnels sur place ou par téléphone ou vidéoconférence.

Dans la banque de données des ICMI, vous pouvez trouver directement des interprètes communautaires certifié-e-s.

Je m'intéresse à la formation

La formation est dispensée par des institutions actives dans les différentes régions. Des informations sur l’offre de cours se trouvent dans la rubrique Cours actuels. 

Le système de qualification d’INTERPRET (certificat INTERPRET, brevet fédéral) est présenté dans la rubrique Système de qualification INTERPRET.

Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à l’Office de qualification (031 351 38 29) de 9:00 à 12h30.