L’interprétariat communautaire et la médiation interculturelle en Suisse
Fermeture annuelle et pause estivale
L'office de qualification INTERPRET sera en vacances d'été du 20 juillet au 9 août 2026.
Pendant cette période, nous ne traiterons aucune demande d'attestation (attestations de la langue officielle locale, de la langue d'interprétariat, des heures de pratique) ni aucun enregistrement à des examens.
Les délais d'inscription à l'examen de langue d'interprétariat sont différents :
- Les inscriptions aux examens de langue d’interprétariat seront acceptées jusqu'au 30 juin 2026 au plus tard.
- Après la pause estivale, le traitement des inscriptions sera repris qu'à partir du 31 août 2026.
Nous vous prions de soumettre vos demandes suffisamment à l'avance, notamment si vous souhaitez vous inscrire à la 3ème session de l'examen de certificat (octobre 2026).
Wir suchen Verstärkung für die Entwicklung von Übungs- und Prüfungsmaterial
- Wir suchen per 1. Januar bis 30. Juni 2027 eine:n Praktikant:in für die Entwicklung von Übungs- und Prüfungsmaterialien Dolmetschen (50%)
L’interprétariat communautaire
Selon la définition d’INTERPRET, l’interprétariat communautaire est un interprétariat dans les deux sens d’une situation de communication entre des personnes de langues différentes, en vue d’assurer une bonne communication et un accès égal aux services.
En Allemagne et en Autriche, la désignation Dolmetschen im Gemeinwesen s’est établie, dans l’espace francophone, on parle d’interprétariat communautaire, et de community interpreting dans l’espace anglophone.
Vous trouverez des informations complémentaires dans les rubriques suivantes :
- Interprétariat communautaire et médiation interculturelle
- Définitions et explications
- Infothèque
- ou Trialog, la plate-forme de formation pour l'interprétariat communautaire
La médiation interculturelle
Médiation interculturelle désigne la médiation de savoirs et d’informations entre des personnes de lieux de vie différents. Les médiateurs/médiatrices interculturel-le-s conseillent, accompagnent ou animent sur mandat d’experts, des autorités publiques et de services spécialisés, ou dans le cadre de projets.
Vous trouverez des informations complémentaires dans les rubriques suivantes :