voir {name}

Interpret


L’interprétariat communautaire et la médiation interculturelle en Suisse

INTERPRET recherche sa nouvelle présidence

Vous avez de l’expérience en gouvernance stratégique et en plaidoyer et souhaitez la mettre au service d’une société plus inclusive ?

INTERPRET, l’association suisse pour l’interprétariat communautaire et la médiation interculturelle, recherche une nouvelle présidente ou un nouveau président. Avec le comité, vous contribuez au développement stratégique de l’association et représentez ses intérêts auprès des partenaires, des institutions et des autorités.

Depuis plus de 25 ans, INTERPRET œuvre à la reconnaissance et à la professionnalisation de l’interprétariat communautaire et de la médiation interculturelle en Suisse. L’association réunit les acteurs clés du secteur et contribue activement à la qualité des prestations grâce à son Centre de compétence et à son Office de qualification.

Nous recherchons une personne qui :

  • possède de l’expérience en gouvernance stratégique d’une organisation ainsi qu’en plaidoyer et en représentation, et sait dialoguer avec les institutions et les autorités ;
  • connaît les enjeux de l’intégration, de l’équité et de la cohésion sociale ;
  • dispose du temps nécessaire pour exercer la présidence à titre bénévole ;
  • travaille dans un esprit de collaboration avec le comité et le secrétariat ;
  • est à l’aise en allemand et en français et est habituée à communiquer dans un environnement multilingue. 

Vous êtes intéressé·e ? Nous échangeons volontiers avec vous sur cette fonction et ses exigences. N’hésitez pas à nous contacter pour un échange sans engagement.

Merci de partager cette publication ou de faire connaître cette opportunité à des personnes de votre réseau ayant le profil recherché.


Wir suchen Verstärkung für die Entwicklung von Übungs- und Prüfungsmaterial

  • Wir suchen per 1. Januar bis 30. Juni 2027 eine:n Praktikant:in für die Entwicklung von Übungs- und Prüfungsmaterialien Dolmetschen (50%)

L’interprétariat communautaire

Selon la définition d’INTERPRET, l’interprétariat communautaire est un interprétariat dans les deux sens d’une situation de communication entre des personnes de langues différentes, en vue d’assurer une bonne communication et un accès égal aux services.

En Allemagne et en Autriche, la désignation Dolmetschen im Gemeinwesen s’est établie, dans l’espace francophone, on parle d’interprétariat communautaire, et de community interpreting dans l’espace anglophone.

Vous trouverez des informations complémentaires dans les rubriques suivantes :


La médiation interculturelle

Médiation interculturelle désigne la médiation de savoirs et d’informations entre des personnes de lieux de vie différents. Les médiateurs/médiatrices interculturel-le-s conseillent, accompagnent ou animent sur mandat d’experts, des autorités publiques et de services spécialisés, ou dans le cadre de projets.

Vous trouverez des informations complémentaires dans les rubriques suivantes :

J'ai besoin d'un(e) interprète communautaire

Généralement, le recours à un/e interprète communautaire passe par l’entremise des services d'interprétariat régionaux. Ceux-ci fournissent des interprètes professionnels sur place ou par téléphone ou vidéoconférence.

Dans la banque de données des ICMI, vous pouvez trouver directement des interprètes communautaires certifié-e-s.

Je m'intéresse à la formation

La formation est dispensée par des institutions actives dans les différentes régions. Des informations sur l’offre de cours se trouvent dans la rubrique Cours actuels. 

Le système de qualification d’INTERPRET (certificat INTERPRET, brevet fédéral) est présenté dans la rubrique Système de qualification INTERPRET.

Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à l’Office de qualification (031 351 38 29) de 9:00 à 12h30.