Gli attestati professionali federali sono qualifiche della formazione professionale superiore e sono rilasciati dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI. Contraddistinguono professionisti esperti che sono in grado di garantire uno standard professionale elevato anche in situazioni impegnative. I titolari di questi attestati soddisfano severi requisiti riguardo alla formazione e all'esperienza professionale e hanno dato prova delle loro competenze sostenendo un esame federale di professione

All’esame di professione vengono valutate le competenze approfondite necessarie per svolgere incarichi di interpretariato complessi nei tre settori chiave

• asilo & giustizia,
• formazione & sociale e
• salute.

Gli interpreti si specializzano in uno dei tre settori chiave. Oltre a farsi un quadro chiaro e approfondito della professione, acquistano al contempo i requisiti per lo svolgimento professionale e competente di incarichi negli altri due settori chiave.  

L’interprete che supera l’esame di professione è autorizzata/o a portare il seguente titolo protetto di:    

• Interprete con attestato professionale federale  

Viene ammesso all’esame professionale federale chi: 

• è in possesso di un attestato federale di capacità o di una qualifica equivalente;
• può attestare almeno 2 anni di pratica professionale con almeno 500 ore di esperienza in interpretariato negli ambiti di intervento «asilo & giustizia», «formazione & sociale» e/o «salute», di cui almeno 250 nel settore chiave su cui verte l’esame;
• è in possesso di un’attestazione comprovante il livello C1 del QCER nella lingua d’esame;
• è in possesso di un’attestazione comprovante il livello C1 del QCER nella lingua d’interpretariato.

L'esame professionale federale (secondo il nuovo sistema di qualificazione) verrà svolto per la prima volta nel novembre 2025. 

Le informazioni al riguardo saranno costantemente aggiornate qui.

Nel 2024, l'esame professionale federale verrà ancora svolto secondo il vecchio sistema. Per ulteriori informazioni si prega di consultare questa rubrica. 

In vista all'esame professionale è possibile frequentare appositi corsi di preparazione paralleli all'attività professionale. La frequenza avviene su base volontaria e non è vincolata agli esami federali. I corsi di preparazione sono gestiti da diversi istituti di formazione.

Le informazioni sui corsi di preparazione agli esami sono disponibili qui.