Fachtagung INTERPRET am 8. November 2025

Liebe Dolmetscher:innen, liebe Leser:innen

Gerne laden wir Sie zur jährlichen Fachtagung von INTERPRET ein!

Samstag, 8. November 2025
von 9:15 bis 16:30 Uhr
vor Ort, in Bern
Simultanverdolmetschung in Deutsch und Französisch
Kosten: CHF 75.- für Mitglieder des Vereins INTERPRET, CHF 140.- für Nicht-Mitglieder

Die Fachtagung INTERPRET 2025 geht der Frage nach, wie Dolmetschen "jenseits der Worte" aussehen kann:

Dolmetscher:innen ermöglichen Kommunikation in interkulturellen und mehrsprachigen Kontexten. Typischerweise denkt man dabei an Sprache. Aber Kommunikation beinhaltet noch viel mehr: Gestik, Mimik, Tonlage, Körperhaltung, Emotionalität, die Positionierung im Raum, sogar Schweigen kann etwas kommunizieren!

Wie gehen Dolmetscher:innen mit diesen Aspekten der Kommunikation um?

Anmeldung und Programm

Das genaue Programm finden Sie hier (PDF, 213.2 KB)

Hier können Sie sich zur Fachtagung anmelden. Ausführliche Informationen finden Sie zudem auf unserer Homepage www.inter-pret.ch.

Anmeldeschluss ist der 26. Oktober 2025.

Wir freuen uns über eine rege Teilnahme und hoffen, auch Sie am 8. November in Bern begrüssen zu dürfen.

Beste Grüsse
Das INTERPRET-Team

Ho bisogno di un interprete interculturale

Generalmente l’intervento di interpreti interculturali avviene tramite le agenzie regionali d’interpretariato che forniscono interpreti professionisti/e sul posto, telefonico o in videoconferenza.

Nella banca dati degli interpreti si possono reperire direttamente interpreti interculturali certificati.

Mi interesso alla formazione

La formazione è erogata da istituti che operano nelle varie regioni. Informazioni sull’offerta si trovano nella rubrica Corsi attuali.

Il sistema di qualificazione di INTERPRET (certificato INTERPRET, attestato professionale federale) è illustrati nella rubrica Sistema die qualificazione INTERPRET.

Maggiori informazioni si possono ottenere presso l’Ufficio qualificazione (031 351 38 29) dalle 9:00 alle 12:30.