Liebe Dolmetscher:innen, liebe Leser:innen

Gerne laden wir Sie zur jährlichen Fachtagung von INTERPRET ein!

• Samstag, 8. November 2025
• von 9:15 bis 16:30 Uhr
• vor Ort, in Bern
• Simultanverdolmetschung in Deutsch und Französisch
• Kosten: CHF 75.- für Mitglieder des Vereins INTERPRET, CHF 140.- für Nicht-Mitglieder  

Die Fachtagung INTERPRET 2025 geht der Frage nach, wie Dolmetschen "jenseits der Worte" aussehen kann: 

Dolmetscher:innen ermöglichen Kommunikation in interkulturellen und mehrsprachigen Kontexten. Typischerweise denkt man dabei an Sprache. Aber Kommunikation beinhaltet noch viel mehr: Gestik, Mimik, Tonlage, Körperhaltung, Emotionalität, die Positionierung im Raum, sogar Schweigen kann etwas kommunizieren! 

Wie gehen Dolmetscher:innen mit diesen Aspekten der Kommunikation um?

• Das genaue Programm finden Sie hier (PDF, 213.2 KB)

Bitte melden Sie sich über den Anmeldeverweis im Programm zur Fachtagung an. Ausführliche Informationen finden Sie zudem auf unserer Homepage www.inter-pret.ch.

Anmeldeschluss ist der 26. Oktober 2025.

Wir freuen uns über eine rege Teilnahme und hoffen, auch Sie am 8. November in Bern begrüssen zu dürfen.

Beste Grüsse
Das INTERPRET-Team