Fachtagung INTERPRET am 8. November 2025

Liebe Dolmetscher:innen, liebe Leser:innen

Gerne laden wir Sie zur jährlichen Fachtagung von INTERPRET ein!

Samstag, 8. November 2025
von 9:15 bis 17:00 Uhr
vor Ort, in Bern
Simultanverdolmetschung in Deutsch und Französisch
Kosten: CHF 75.- für Mitglieder des Vereins INTERPRET, CHF 140.- für Nicht-Mitglieder

Das diesjährige Thema ist Dolmetschen jenseits der Worte.

Das genaue Programm finden Sie hier (PDF, 213.2 KB)

Mehr Informationen zum Thema finden Sie weiter unten.

Die Fachtagung INTERPRET 2025 geht der Frage nach, wie Dolmetschen "jenseits der Worte" aussehen kann:

Dolmetscher:innen ermöglichen Kommunikation in interkulturellen und mehrsprachigen Kontexten. Typischerweise denkt man dabei an Sprache. Aber Kommunikation beinhaltet noch viel mehr: Gestik, Mimik, Tonlage, Körperhaltung, Emotionalität, die Positionierung im Raum, sogar Schweigen kann etwas kommunizieren!

Wie gehen Dolmetscher:innen mit diesen Aspekten der Kommunikation um?

Hier können Sie sich zur Fachtagung anmelden

Anmeldeschluss ist der 26. Oktober 2025.

Wir freuen uns über eine rege Teilnahme und hoffen, auch Sie am 8. November in Bern begrüssen zu dürfen.

Beste Grüsse
Das INTERPRET-Team

Ich brauche eine interkulturell dolmetschende Person

In der Regel läuft die Vermittlung einer interkulturell dolmetschenden Person über die regionalen Vermittlungsstellen. Sie vermitteln professionelle Dolmetschende vor Ort und via Telefon und Video.

In der Datenbank der ikDV können Sie direkt nach zertifizierten interkulturell Dolmetschenden suchen.

Ich interessiere mich für die Ausbildung

Die Ausbildung wird von Institutionen in den verschiedenen Regionen durchgeführt. Kursangebote, Termine etc. finden Sie in der Rubrik Aktuelle Kursangebote.

Das Qualifizierungssystem von INTERPRET (Zertifikat INTERPRET, Eidg. Fachausweis) wird in der Rubrik Qualifizierungssystem INTERPRET erklärt.

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Qualifizierungsstelle (031 351 38 29) von 9:00 bis 12:30.