Pilotprojekt Basisqualifikation
Die neue Basisqualifikation besteht aus Kurs und Prüfung und führt zum Zertifikat INTERPRET. Neben dem Dolmetschen im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen beinhaltet sie neu auch das Dolmetschen im Asyl- und Justizwesen sowie das Telefon- und Videodolmetschen. Die Prüfung umfasst vier Teile: ein Glossar (vorgängig einzureichen), eine Multiple-Choice-Prüfung, ein Fachgespräch und eine praktische Dolmetschprüfung.
Im Rahmen der Revision des Qualifizierungssystems INTERPRET wurde zwischen Februar und Juni 2023 die neue Basisqualifikation für Dolmetschende (Kurs und Prüfung) getestet.
Eckwerte zum Pilotprojekt:
- Der Kurs und die Prüfung wurden in französischer Sprache durchgeführt. Kursort war Fribourg.
- Zu den 16 Teilnehmenden gehörten Dolmetschende aus den Bereichen Asyl & Justiz, Bildung & Soziales sowie Gesundheit.
- Der Kurs umfasste Elemente des Blended Learning und dauerte insgesamt 90 Kursstunden (bisher 120 Kursstunden).
INTERPRET hat die im Rahmen des Pilotprojekts durchgeführte Basisqualifikation evaluiert. Den ausführlichen Evaluationsbericht kann hier heruntergeladen werden:
Die Ergebnisse der Evaluation dienen als Grundlage für Empfehlungen zuhanden der Ausbildungsinstitutionen, die ab 2024 Basiskurse für Dolmetschende gemäss eigenem Konzept organisieren können.
Die im Pilotkurs verwendeten Unterlagen sind ebenfalls unten auf dieser Seite verfügbar. Entsprechend der Kurssprache im Pilot sind sie auf Französisch verfasst. Auch sie können von den Ausbildungsinstitutionen für das Entwerfen der neuen eigenen Basiskurse verwendet werden.
Wir danken den Kursleiterinnen des Pilotkurses, Carmen Delgado Luchner und Nicole Weiss, für das zur Verfügung Stellen der von ihnen erarbeiteten Materialien.
Die Unterlagen sind nach Unterrichtseinheit geordnet.
01 Introduction
- 01 PPP: Introduction (PDF, 983.5 KB)
- 01 PPP: Le rôle de l'interprète - profil et compétences (PDF, 1.39 MB)
- 01 PPP: le rôle de l'interprète - gestion de l'interaction (PDF, 1.55 MB)
02 Déroulement de l'entretien
03 Précision et fidélité
- 03_PPP: devenir interprète - acquisition des compétences (PDF, 842.4 KB)
- 03 PPP: Précision et fidélité (PDF, 1.22 MB)
04 Préparation à l'intervention
- 04 PPP: Préparation à l'intervention (PDF, 1.45 MB)
- 04 Exercise: Préparation (PDF, 66.2 KB)
05 L'interprétariat à distance
- 05 PPP: l'interprétarait à distance (PDF, 425.4 KB)
- 05 aide-mémoire: interprétariat par téléphone (PDF, 105.9 KB)
- 05_Analyse de cas: scénario complexe à l'hôpital (PDF, 111.1 KB)
- 05_Exercise: articulation (PDF, 98.4 KB)
06 La recherche sur internet
- 06 PPP: la recherche d'informations sur internet (PDF, 452.3 KB)
- 06 Exercise: recherche d’informations sur internet (PDF, 126.3 KB)
07 Déontologie
- 07 PPP: code professionnel et déontologie (PDF, 637.8 KB)
- 07 Exercises: déontologie (PDF, 159.4 KB)
08 Terminologie et glossaires
- 08 PPP: Terminologie et glossaires 1 (PDF, 1.23 MB)
- 08 PPP: Terminologie et glossaires 2 (PDF, 495.8 KB)
- 08 Exercises: la terminologie médicale (PDF, 56.8 KB)
- 08 Information: comment faire un glossaire dans Excel (PDF, 294.5 KB)
09 La prise de notes
- 09 PPP: introduction à la prise de notes (PDF, 1.38 MB)
- 09 Exercise: transcription de phrases en notes (PDF, 71.2 KB)
- 09 Handout: la prise de notes en interprétation consécutive (PDF, 278.1 KB)
10 Le domaine d'asile et justice
- 10 PPP: introduction au domaine de l’asile et de la justice (PDF, 50.6 KB)
- 10 PPP: L'interprétariat dans la procédure penale (PDF, 1.22 MB)
11 La traduction à vue
- 11 PPP: Traduction à vue et prise de notes (PDF, 516.4 KB)
- 11 PPP: Traduction à vue et les enjeux dans le contexte d'asile et juridique (PDF, 298.7 KB)
12 La communication interculturelle
- 12 PPP: initiation à la communication interculturelle (PDF, 1.07 MB)
- 12 Exercise: l’interculturel et les préjugés (PDF, 165.8 KB)
- 12 Exercise: jeu de rôles (PDF, 71.8 KB)
13 Le domaine de la santé
- 13 PPP: introduction au domaine de la santé (PDF, 151.9 KB)
- 13 PPP: interprétariat dans le domaine de la santé (PDF, 473.5 KB)
14 L'évaluation d'une intervention
- 14 PPP: l'évaluation d'une intervention et terminologie (PDF, 236.1 KB)
- 14 Handout: axes d'observation (PDF, 100.7 KB)
15 Simulation d'une intervention
- 15 Exercise: simulation d'une intervention (PDF, 241.6 KB)
- 15 Instruction à l'exercise: rôles de la simulation (PDF, 175.3 KB)
- 15 Evaluation de l'exercise: simulation d'une intervention (PDF, 245.1 KB)
16 La gestion des émotions
- 16 PPP: La gestion des émotions, éthique et déontologie (PDF, 774.8 KB)
17 Le domaine de la formation et du social
- 17 PPP: Enjeux formation/social (PDF, 607.8 KB)
- 17 PPP: résumée du domaine de la formation et du social (PDF, 105.2 KB)