Per ottenere il certificato INTERPRET di interprete interculturale è necessario dimostrare le competenze linguistiche nella/e lingua/e d’interpretariato e nella lingua ufficiale locale (livello B2). Per l’ammissione all’esame federale di professione si deve dimostrare di padroneggiare la lingua ufficiale (livello C1). I livelli linguistici citati si riferiscono al Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue QCER.

Per la lingua d'interpretariato è riconosciuto il certificato di lingua rilasciato da INTERPRET. Tutti i candidati e tutte le candidate al certificato INTERPRET devono sostenere un test nella lingua d'interpretariato, con eccezione per le/i titolari di un diploma d'interprete di livello terziario per la combinazione di lingue in questione. L'esame si svolge oralmente al telefono e consiste in un colloquio e in una traduzione orale di un testo dall'italiano alla lingua d'interpretariato.
Informazioni più dettagliate, due  test modello per la preparazione dell'esame si possono scaricare dalla colonna a destra.

A causa della revisione del sistema di qualificazione, questo esame non sarà più offerto. L'iscrizione era La registrazione era possibile fino al 31.12.2023.
Gli esami di lingua d'interpretariato saranno anche offerti nell'ambito del nuovo sistema di qualificazione. Per ulteriori informazioni, cliccare qui.

Per la lingua ufficiale locale (italiano) sono riconosciuti i seguenti documenti:

• un diploma di formazione professionale o di studi ottenuto in una regione in cui si parla l'italiano, o documenti equivalenti che saranno valutati attraverso una procedura di riconoscimento (al minimo 12 anni di scuola o di formazione)
• un diploma internazionale di lingua di un livello minimo B2 secondo il quadro comune europeo di riferimento (QCER)
• l'esame di italiano specifico per interpreti interculturali

Indicazioni più dettagliate riguardo ai documenti riconosciuti per la lingua ufficiale locale si trovano nelle direttive sul riconoscimento degli attestati d'italiano.

Per l’ammissione all’esame federale di professione si devono dimostrare competenze linguistiche a livello C1. Vengono riconosciuti:

• i titoli di formazione formale di livello terziario ottenuti in un Paese italofono (lingua di insegnamento: italiano);
• i diplomi di italiano rilasciati da una scuola universitaria, anche con sede al di fuori dell’area italofona;
• i certificati di conoscenza della lingua italiana o i diplomi riconosciuti a livello internazionale che si situino almeno al livello C1 del sistema di riferimento europeo.