Newsletter
Marzo 2019
Fachtagung - es gibt noch freie Plätze
Liebe interkulturell Dolmetschende
Für alle, die sich noch nicht für die Fachtagung von INTERPRET angemeldet haben:
Es gibt noch freie Plätze!
Wir freuen uns sehr über weitere Anmeldungen bis morgen Abend, Dienstag 19. März.
Die Fachtagung von INTERPRET richtet sich an erfahrene interkulturell Dolmetschende und widmet sich dem Thema Umgang mit Tabus in verdolmetschten Gesprächen.
Tagungsprogramm
Am Vormittag stellen drei Referent*innen aus unterschiedlichen Fachrichtungen (Gerichtsdolmetschen, Geburtsvorbereitung, Psychotherapie) ihre Sicht auf das Thema Tabu vor:
- Welche Auswirkungen haben Tabus auf verdolmetschte Gespräche?
- Wie gehen interkulturell Dolmetschende und Fachpersonen damit um?
- Was kann erwartet werden?
- Und wo liegen die besonderen Herausforderungen?
Am Nachmittag wird der Umgang mit Tabus in verdolmetschten Gesprächen im Rahmen von Supervisionsgruppen vertieft. Die teilnehmenden interkulturell Dolmetschenden tauschen sich anhand von Fallbeispielen aus und reflektieren ihre eigene Arbeit in Bezug auf das Tagungsthema. Die Supervisionen werden von INTERPRET-anerkannten Supervisor*innen geführt und sind damit im Ausbildungssystem von INTERPRET anrechenbar.
Eine Plenumsdiskussion rundet die Fachtagung ab und versucht, den Bogen zu spannen zwischen den Inputs des Vormittags und den Erkenntnissen aus den Supervisionsgruppen des Nachmittags.
- Detailliertes Tagungsprogramm (PDF, 135.8 KB)
Tagungskosten
Die Tagungskosten betragen CHF 150.- inkl. Mittagessen und anrechenbarer Supervision (à 1:30h).
Einzelmitglieder von INTERPRET bezahlen einen ermässigten Beitrag von CHF 80.-
Anmeldung und Information
Die fachlichen Inputs werden grösstenteils auf Deutsch gehalten und simultan ins Französische übertragen. Die Supervisionsgruppen werden in sprachgetrennten Gruppen auf Deutsch oder Französisch geführt.
- Tagungsort
Campus Muristalden - Muristrasse 8 - 3006 Bern - Datum und Zeit
Samstag, 30. März 2019, Empfang ab 09:15h, Ende der Tagung 16:30h - Anmeldung
bis 17. März 2019 über folgenden Link
Die Teilnehmerzahl ist aufgrund der Supervisionsgruppen beschränkt. Die Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt.
Für Fragen wenden Sie sich bitte an Lena Emch-Fassnacht, lena.emch@inter-pret.ch