Invitation
Mars 2019
Journée professionnelle : il reste des places !
Chères et chers interprètes communautaires
Pour celles et ceux qui ne se sont pas encore inscrit-e-s à la Journöe professionnelle d'INTERRET:
il reste des places !
Nous prenons des inscriptions jusqu'au 19 mars 2019.
La Journée professionnelle 2019 d'INTERPRET s'adresse cette année explicitement aux interprètes communautaires expérimenté-e-s. La Journée est consacrée au thème Gestion des tabous dans les entretiens en présence d'interprètes.
Programme de la Journée
Le matin, trois intervenant-e-s de domaines professionnels différents (interprétariat judiciaire, préparation à l'accouchement, psychothérapie) s'exprimeront sur la question du tabou :
- Quelles répercussions les tabous ont-ils sur les entretiens en présence d'interprètes ?
- Comment les interprètes communautaires et les professionnel-le-s gèrent-ils/elles les tabous ?
- A quoi peuvent-ils/elles s'attendre ?
- Quels sont les défis particuliers ?
L'après-midi, la question de la gestion des tabous dans les entretiens en présence d'interprètes sera approfondie au sein des groupes de supervision. Sur la base d'études de cas, les interprètes communautaires participant à la Journée, échangeront leurs expériences et réfléchiront à leur pratique professionnnelle en relation avec la question du tabou. Les supervisions seront données par des superviseuses et des superviseurs reconnu-e-s par INTERPRET. Ces supervisions seront validées dans le système de formation INTERPRET.
La Journée se terminera par une discussion en plénum qui essaiera de relier les interventions du matin aux conclusions issues des supervisions de l'après-midi.
- Programme détaillé de la Journée professionnelle (PDF, 124.3 KB)
Frais de la Journée professionnelle
Les frais de la Journée professionnelles s'élèvent à CHF 150.-, repas du midi et supervision (1:30 h) compris.
Les membres individuels d'INTERPRET bénéficient d'un prix préférentiel de CHF 80.-
Inscription et information
Les interventions du matin seront pour la plupart en allemand et traduites simultanément en français. Les groupes de supervision seront divisés selon les langues des participant-e-s (allemand ou français).
- Lieu de la Journée
Campus Muristalden - Muristrasse 8 - 3006 Berne - Date et horaire
samedi 30 mars 2019, accueil à parir de 09:15h, fin de la Journée 16:30h - Inscription
jusqu'au 17 mars 2019, en cliquant sur ce lien
Le nombre de participant-e-s est limité en raison des groupes de supervision. Les inscriptions seront traitées selon leur ordre d’arrivée.
Merci d'adresser vos questions directement à Lena Emch-Fassnacht, lena.emch@inter-pret.ch