Cari lettori

siamo lieti di presentarvi oggi il nuovo codice professionale INTERPRET per l'interpretariato. 

Lo sviluppo del nuovo codice professionale si è reso necessario con l'introduzione del nuovo sistema di qualificazione INTERPRET.

Desideriamo ringraziare la nostra comissione qualità e tutti gli interpreti, servizi di interpretariato, istituti di formazione e altri esperti per il loro tempo, le loro idee e il loro feedback.
È grazie a voi che il nuovo codice professionale è entrato in vigore il 1° febbraio 2024!

Vi auguriamo dialoghi fruttuosi che superino le barriere linguistiche!

Cordiali saluti
La squadra INTERPRET

Il nuovo codice professionale e disponibile qui e sul nostro sito web.

• Codice professionale INTERPRET per l'interpretariato (PDF, 122.6 KB)

I cambiamenti più importanti:

• Il codice professionale INTERPRET per l'interpretariato si applica ora a tutti i settori  del nuovo sistema di qualificazione (asilo, formazione, giustizia, salute, sociale).
• Oltre al termine "interpretariato interculturale", viene utilizzato il termine più generale "interpretariato". (Per i servizi di interpretariato in cui è stato usato in precedenza il termine "interpretariato interculturale", questo termine può essere ancora utilizzato).
• Il nuovo codice professionale non si applica più alla mediazione interculturale. È in corso di elaborazione un codice professionale specifico per questo profilo professionale.

Naturalmente, i principi di etica professionale provati, come il segreto professionale e la professionalità, fanno ancora parte del codice professionale.

Il codice professionale continua di guidare e sostenere gli interpreti nella loro pratica e offre sicurezza e chiarezza in situazioni complesse a tutte le parti coinvolte in un dialogo.