In der Infothek finden Sie Publikationen, Materialien und Forschungsarbeiten rund um die Themen der interkulturell Dolmetschenden und Vermittelnden (ikVD).
Sie können mit Hilfe der Volltextsuche oder mittels der definierten Stichworte nach Informationen suchen.
Ihre Sucheanfrage ergab 13 Treffer.
"Interkulturelles Dolmetschen hat viel damit zu tun, nicht nur wortwörtlich zu übersetzten und die Fachwörter zu kennen, sondern die Kulturen und Mentalitäten der Fachperson und der Klienten zu vermitteln."
"Nur mit Sprache kann man nicht Dolmetschen. Es braucht einen gewissen Hintergrund."
"Beim Dolmetschen bin ich nicht Privatperson; ich übersetze nur, ich bin dort nur als Mittel."
"Es ist wichtig, das Verständnis und die Empathie auf die andere Seite der Brücke zu transportieren."
"Um jemanden zu verstehen, sind nicht nur Wörter wichtig, sondern dass man mit dem Willen dahinter steht: Ich will diese Person verstehen, auch wenn es nur wenige Wörter gibt."
"Interkulturelles Dolmetschen ist wie eine Brücke zwischen zwei Kulturen."
"Durch meine Arbeit zwischen zwei Kulturen habe ich meine eigene Kultur besser entschlüsseln und verstehen gelernt."
"Ich muss nicht im Zentrum stehen, möchte aber wirken."
"Emotional neutral zu sein das ist schwierig menschlich. Aber fachlich ist das möglich, machbar."
"Ein Kopfnicken kann kulturell gesehen auch nur Zeichen dafür sein, dass ich aktiv zuhöre..."
"In Trialogsituationen findet das Gespräch zwischen Kunde und Fachperson statt – wir sind sozusagen ein bisschen verschwunden."
"Wenn jemandem eine Ausschaffung droht – da ich Mensch bin und Migrant – dann geht mir das schon nah. Aber ich kann dagegen nichts machen. Alles, was gesagt wird, muss übersetzt werden."
"Zum einen kann man übersetzen, aber ich mag es besonders, wenn ich durch meinen Beruf Licht ins Dunke bringen kann."
In der Regel läuft die Vermittlung einer interkulturell dolmetschenden Person über die regionalen Vermittlungsstellen. Sie vermitteln professionelle Dolmetschende vor Ort und via Telefon und Video.
In der Datenbank der ikDV können Sie direkt nach zertifizierten interkulturell Dolmetschenden suchen.
Die Ausbildung wird von Institutionen in den verschiedenen Regionen durchgeführt. Kursangebote, Termine etc. finden Sie in der Rubrik Aktuelle Kursangebote.
Das Qualifizierungssystem von INTERPRET (Zertifikat INTERPRET, Eidg. Fachausweis) wird in der Rubrik Qualifizierungssystem INTERPRET erklärt.
Weitere Informationen erhalten Sie bei der Qualifizierungsstelle (031 351 38 29) von 9:00 bis 12:30.