Informationsmaterial zur Berufsprüfung Dolmetscher:in mit eidg. Fachausweis

Erstmalige Durchführung

Die eidgenössische Berufsprüfung für Dolmetscher:innen wurde von INTERPRET totalrevidiert.

Die erstmalige Durchführung der Berufsprüfung nach neuem Reglement findet im September 2026 statt.

Die folgenden Leitdokumente bilden die Grundlage für die Berufsprüfung:

Allgemeine Informationen zur neuen Berufsprüfung

Hier finden Sie allgemeine Informationen zur neuen Berufsprüfung.

Informationsveranstaltung neue Berufsprüfung, März 2026 (PDF, 504.4 KB)

Prüfungsvorbereitung und Anmeldung

Bei der eidgenössischen Berufsprüfung handelt es sich um eine anspruchsvolle Prüfung auf Tertiärstufe.

INTERPRET empfiehlt für die Prüfungsvorbereitung den Besuch von entsprechenden Kursen (Vertiefungskursen, Prüfungsvorbereitungskursen und anderen Weiterbildungen).

Auf der Website von INTERPRET finden Sie eine Liste von aktuellen Kursangeboten.

Ebenfalls auf der Website von INTERPRET finden Sie sämtliche Unterlagen für die Anmeldung zur Prüfung.

Übersicht über die Prüfungsteile

Die Berufsprüfung besteht gemäss Ziff. 5.1 PO und Ziff. 6 WL aus vier Prüfungsteilen:

Theoretisches Fachwissen
Einsatzbeispiel
Position 2.1 Glossar
Position 2.2: Präsentation und Reflexionsgespräch
Fachgespräch zur Dolmetschtätigkeit
Dolmetschsimulationen
Position 4.1 Dolmetschen vor Ort
Position 4.2 Ferndolmetschen
Position 4.3 Ab-Blatt-Übersetzen

Prüfungsteil 1: Unterlagen und Informationen

Hier finden Sie aktuelle Informationen zu Prüfungsteil 1 “Theoretisches Fachwissen”.

Merkblatt Prüfungsteil 1 (PDF, 201.6 KB)

Prüfungsteil 2: Unterlagen und Informationen

Hier finden Sie aktuelle Informationen zu Prüfungsteil 2 “Einsatzbeispiel: Glossar und Reflexionsgespräch”.

Merkblatt Prüfungsteil 2.1, Glossar (PDF, 138.3 KB)
Merkblatt Prüfungsteil 2.2, Reflexionsgespräch (PDF, 112.3 KB)

Prüfungsteil 3: Unterlagen und Informationen

Hier finden Sie aktuelle Informationen zu Prüfungsteil 3 “Fachgespräch zur Dolmetschtätigkeit”.

Merkblatt Prüfungsteil 3, Fachgespräch zur Dolmetschtätigkeit (PDF, 117.1 KB)

Prüfungsteil 4: Unterlagen und Informationen

Hier finden Sie aktuelle Informationen zu Prüfungsteil 4 “Dolmetschsimulationen”.

Merkblatt Prüfungsteil 4 "Dolmetschsimulationen" (PDF, 120.6 KB)

Empfehlungen für die Kursgestaltung

Zur Vorbereitung auf die eidgenössische Berufsprüfung werden berufsbegleitende Kurse angeboten. Der Besuch dieser Kurse ist freiwillig und unabhängig von den eidgenössischen Prüfungen. Die prüfungsvorbereitenden Kurse werden von unterschiedlichen Institutionen durchgeführt.

INTERPRET Empfiehlt, die Kurse wie folgt zu strukturieren:

Aktuell stehen folgende Unterlagen als Empfehlung für die Ausbildungsinstitutionen zur Verfügung.

Sprunglinks