Documentation de l’examen professionnel d'interprète avec brevet fédéral
Cette documentation est destinée aux institutions de formation qui offrent des cours préparatoires pour l'examen professionnel.
Première mise en œuvre
L’examen professionnel fédéral pour les interprètes communautaires a été révisé par INTERPRET.
La première session selon le nouveau règlement aura lieu en septembre 2026.
Les documents suivants servent de base et de référence pour l'examen professionnel :
Informations générales
Ici, vous trouvez des informations générales sur le nouvel examen professionnel.
- Séance d'information sur le nouvel examen professionnel (PDF, 493.4 KB)
Préparation et inscription à l'examen
L'examen professionnel est un examen exigeant sur le niveau tertiaire du système éducatif suisse.
INTERPRET vous recommande de suivre des cours pour bien vous préparer à l'examen (des cours d'approfondissement, des cours de préparation et d'autres formations continues).
Sur le site web d'INTERPRET, vous trouverez une liste actuel des cours ainsi que tous les documents pertinents pour l'inscription à l'examen.
Aperçu des parties de l’examen
L’examen professionnel se compose, conformément au ch. 5.1 du règlement d’examen (RE) et au ch. 6 des directives (DL), de quatre épreuves d’examen :
- Connaissances théoriques
- Exemple d’intervention
Position 2.1 Glossaire relatif à l'intervention choisie
Position 2.2: Présentation et entretien de réflexion - Entretien professionnel sur l’activité d’interprétariat
- Examen pratique en interprétariat
Position 4.1 : Interprétariat en présentiel
Position 4.2 : Interprétariat à distance
Position 4.3 : Traduction à vue
Epreuve 1 : Documents et informations
Ici, vous trouverez des informations actuelles sur l'épreuve 1 de l'examen professionnel, “Connaissances théoriques”.
- Notice informative, épreuve 1 (PDF, 207.7 KB)
Epreuve 2 : Documents et informations
Ici, vous trouverez des informations actuelles sur l'épreuve 2 de l'examen professionnel, “Exemple d'intervention : glossaire et entretien de réflexion”.
- Notice informative Glossaire, épreuve 2.1 (PDF, 145.1 KB)
- Notice informative sur l'épreuve 2.2, entretien de réflexion (PDF, 116.5 KB)
Epreuve 3 : Documents et informations
Ici, vous trouverez des informations sur l'épreuve 3 de l'examen professionnel, ""Entretien professionnel sur l'activité d'interprétariat".
Epreuve 4 : Documents et informations
Ici, vous trouverez des informations actuelles sur l'épreuve 4, “Examen pratique en interprétariat”.
Recommandations relatives à la conception des cours
Pour la préparation à l’examen professionnel fédéral, des cours en cours d’emploi sont proposés. La participation à ces cours est facultative et indépendante des examens fédéraux. Les cours de préparation à l’examen sont organisés par différentes institutions.
INTERPRET recommande de structurer les cours de la manière suivante :
Actuellement, les documents suivants sont disponibles à titre de recommandation pour les institutions de formation.
- Cours de base: Recommandation
- Cours de base : documents issus du projet pilote de la qualification de base
- Cours d’approfondissement 1 Méthodes : recommandation
- Cours d’approfondissement 2a Asile & Justice : recommandation
- Cours d’approfondissement 2a Asile & Justice : Exemple d’application (PDF, 179.2 KB)
- Cours d’approfondissement 2b Éducation & Social : recommandation
- Cours d’approfondissement 2b Éducation & Social : Exemple d’application (PDF, 377.8 KB)
- Cours d’approfondissement 2c Santé : recommandation
- Cours d’approfondissement 2c Santé : Exemple d’application (PDF, 359.7 KB)
- Cours d’approfondissement 3 Compréhension de la profession : recommandation
- Cours d’approfondissement 3 Compréhension de la profession : Exemple d’application (PDF, 472 KB)
- Cours d’approfondissement 4 Préparation finale à l’examen : recommandation