Matériel de préparation pour l’examen professionnel fédéral (EP)

Cette collection de matériel constitue une offre provisoire destinée aux institutions de formation et aux candidat·e·s de l’examen professionnel fédéral.

Première mise en œuvre

L’examen professionnel fédéral pour les interprètes communautaires a été révisé par INTERPRET. La première session selon le nouveau règlement est prévue pour septembre 2026.

À ce stade, INTERPRET ne peut pas encore mettre à disposition de matériel illustratif définitif. Les documents suivants servent de base et de références :

Informations générales

Ici, vous trouvez des informations générales sur le nouvel examen professionnel.

Séance d'information sur le nouvel examen professionnel (PDF, 493.4 KB)

Préparation et inscription à l'examen

L'examen professionnel est un examen exigeant sur le niveau tertiaire du système éducatif suisse.

INTERPRET vous recommande de suivre des cours pour bien vous préparer à l'examen (des cours d'approfondissement, des cours de préparation et d'autres formations continues).

Sur le site web d'INTERPRET, vous trouverez une liste actuel des cours ainsi que tous les documents pertinents pour l'inscription à l'examen.

Aperçu des parties de l’examen

L’examen professionnel se compose, conformément au ch. 5.1 du règlement d’examen (RE) et au ch. 6 des directives (DL), de quatre parties d’examen :

Connaissances théoriques spécialisées
Exemple d’intervention
Position 2.1 Glossar
Position 2.2: Präsentation und Reflexionsgespräch
Entretien professionnel sur l’activité d’interprétation
Simulations d’interprétation
Position 4.1 : Interprétation sur place
Position 4.2 : Interprétation à distance
Position 4.3 : Traduction à vue

Partie d’examen 1 : Documents et informations

Ici, vous trouverez des informations actuelles sur l'épreuve 1 de l'examen professionnel.

Notice informative, épreuve 1 (PDF, 207.7 KB)

Partie d’examen 2 : Documents et informations

Ici, vous trouverez des informations actuelles sur l'épreuve 2 de l'examen professionnel.

Notice informative Glossaire, épreuve 2.1 (PDF, 145.1 KB)

Partie d’examen 3 : Documents et informations

Dès que nous disposerons de documents finalisés, nous les mettrons à votre disposition sur cette page.

Partie d’examen 4 : Documents et informations

Dès que nous disposerons de documents finalisés, nous les mettrons à votre disposition sur cette page.

Recommandations relatives à la conception des cours

Pour la préparation à l’examen professionnel fédéral, des cours en cours d’emploi sont proposés. La participation à ces cours est facultative et indépendante des examens fédéraux. Les cours de préparation à l’examen sont organisés par différentes institutions.

INTERPRET recommande de structurer les cours de la manière suivante :

Actuellement, les documents suivants sont disponibles à titre de recommandation pour les institutions de formation.

voir {name}