Lieber Leser:innen,

Wie sagt man “Herbst” in euren Sprachen? Diese Frage stellt auch dieser Post auf Facebook hier. Findet ihr eure Sprache? Und wie ist das eigentlich für Sprachen, die aus Teilen der Welt stammen, wo es gar keinen Herbst gibt? Auf Thai sagt man zum Beispiel ฤดูใบไม้ร่วง (réu-du bai mái rûang) - die Jahreszeit der fallenden Blätter.

Wir bei INTERPRET engagieren uns dafür, dass Verständigung zwischen verschiedenen Sprachen in allen Jahreszeiten möglich ist. Wie wir das tun? In diesem Newsletter kriegt ihr wieder Einblick in verschiedene unserer Aktivitäten.
Viel Freude beim Lesen
Das Team INTERPRET

Vom 14. bis 17. September 2026 hat die Berufsprüfung zum eidgenössischen Fachausweis für Dolmetscher / Dolmetscherinnen stattgefunden - zum ersten Mal gemäss neuer Prüfungsordnung.

Insgesamt 19 Kandidat:innen haben sich dieser Herausforderung gestellt, drei mit Schwerpunkt “Asyl und Justiz”, drei mit Schwerpunkt “Bildung und Soziales” und  13 mit Schwerpunkt “Gesundheit”. Sechs Personen arbeiten in der Deutschschweiz, 13 in der Romandie.
Das ist eine grosse Gruppe für einen ersten Durchgang und wir freuen uns, dass die neue Berufsprüfung auf so grosses Interesse stösst. 

Für uns bei INTERPRET ist mit dieser Prüfung ein letzter wichtiger Meilenstein in der Totalrevision unseres Qualifizierungssystems geschafft. Ein grosses Danke und Bravo an alle involvierten Expert:innen, Prüfungskommissionsmitglieder, Mitwirkende und an die Begleitung durch das SBFI!

Ab 1. Oktober gibt es eine Änderung im Schweizer Berufsbildungsgesetz: Personen, die einen eidgenössischen Fachausweis haben, dürfen nun neu den Titelzusatz “Professional Bachelor” verwenden (siehe auch Medienmitteilung des Bundesrats). 

Das bedeutet: Alle Inhaber:innen des Fachausweises in unserem Qualifizierungssystem sind nun “Dolmetscher / Dolmetscherin mit eidgenössischem Fachausweis, Professional Bachelor” (siehe auch Eintrag im Schweizer Berufsverzeichnis).
Die Änderung gilt übrigens auch rückwirkend, also auch für Personen, die den Fachausweis schon früher erlangt haben.

Einen speziellen Gruss an dieser Stelle also an die rund 190 neuen “Professional Bachelors” in unserem Netzwerk!

Sind Sie als Dolmetscher:in tätig? Haben Sie Interesse, sich in den nächsten drei Jahren im Dolmetschen weiterzubilden oder sogar einen Abschluss zu machen - oder eher nicht?

Damit INTERPRET in Zusammenarbeit mit den verschiedenen Ausbildungsinstitutionen das Angebot an Kursen und Prüfungen gut planen kann, machen wir eine Umfrage dazu, welche Ausbildungen und Abschlüsse Sie als Dolmetscher:innen bereits gemacht haben und welche Sie gerne noch machen würden. 

Wir freuen uns, wenn Sie teilnehmen!

Hier geht es zur Umfrage für Dolmetscher:innen

Bild von StockSnap auf Pixabay

Am 29. August 2026 hat die jährliche Fachtagung INTERPRET stattgefunden, dieses Jahr zum Thema "Dolmetschen in Beratungsstellen und Schutzunterkünften für häusliche Gewalt".

Begrüsst wurden wir von Bundesrat Beat Jans per Video-Botschaft. Er hält zur Relevanz von Dolmetscher:innen in Fällen häuslicher Gewalt fest:

Die Inhalte der Fachtagung sowie die Präsentationen von Referaten und Workshops sind auf unserer Website unter INTERPRET > Tagung aufgeschaltet.

Im Rahmen der Totalrevision des kantonalen Gesundheitsgesetzes hat der St. Galler Kantonsrat am 15. September 2026 in erster Lesung beschlossen, dass Patientinnen und Patienten künftig selbst für die Kosten von Dolmetschleistungen aufkommen sollen. 

Dieser Entscheid gefährdet nicht nur die Patientensicherheit, sondern stellt auch Gesundheitsinstitutionen und medizinische Fachpersonen vor erhebliche Probleme: Ohne ausreichende Verständigung können sie ihre Aufklärungs- und Behandlungspflichten nicht angemessen erfüllen. Missverständnisse, Fehlbehandlungen und vermeidbare Folgekosten können die Folge sein.

Bereits 2021 hat die Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte (FMH) in ihrem Positionspapier «Dolmetschen als Schlüssel zur Chancengleichheit» die Bedeutung professioneller Dolmetschleistungen für die Behandlungsqualität und Patientensicherheit hervorgehoben und verbindliche Finanzierungsregelungen gefordert.

INTERPRET fordert deshalb, dass die Finanzierung medizinisch notwendiger Dolmetschleistungen sichergestellt wird.

Gegen ein Urteil des Kreisgerichts Rorschach von 2023 wurde Berufung eingelegt. Der Grund: Die Übersetzung der Aussagen des belarussischen Angeklagten sei fehlerhaft.

Unsere Geschäftsleiterin Lena Emch-Fassnacht erläutert in der Berichtserstattung auf SRF, dass es beim Dolmetschen um mehr als gute Sprachkenntnisse geht.

Den Beitrag zum Nachhören und -lesen auf srf.ch