Newsletter
Oktober 2026
INTERPRET-News 2026/3
AUS DER QUALIFIZIERUNGSSTELLE
Erfolgreicher erster Durchlauf der neuen Berufsprüfung
Vom 14. bis 17. September 2026 hat die Berufsprüfung zum eidgenössischen Fachausweis für Dolmetscher/Dolmetscherinnen stattgefunden - zum ersten Mal gemäss neuer Prüfungsordnung.
Insgesamt 19 Kandidat:innen haben sich dieser Herausforderung gestellt, drei mit Schwerpunkt “Asyl und Justiz”, drei mit Schwerpunkt “Bildung und Soziales” und 13 mit Schwerpunkt “Gesundheit”. Sechs Personen arbeiten in der Deutschschweiz, 13 in der Romandie.
Dass ist eine grosse Gruppe für einen ersten Durchgang und wir freuen uns, dass die neue Berufsprüfung auf so grosses Interesse stösst.
Für uns bei INTERPRET ist mit dieser Prüfung ein letzter wichtiger Meilenstein in der Totalrevision unseres Qualifizierungssystems geschafft. Ein grosses Danke und Bravo an alle involvierten Expert:innen, Prüfungskommissionsmitgleider, Mitwirkende und an die Begleitung durch das SBFI!
Inhaber:innen des Fachausweises sind neu "professional Bachelor"
Ab 1. Oktober gibt es eine Änderung im Schweizer Berufsbildungsgesetz: Personen, die einen eidgenössischen Fachausweis haben, dürfen nun neu den Titelzusatz “Professional Bachelor” verwenden (siehe auch Medienmitteilung des Bundesrats).
Das bedeutet: Alle Inhaber:innen des Fachausweises in unserem Qualifizierungssystem sind nun “Dolmetscher / Dolmetscherin mit eidgenössischem Fachausweis, Professional Bachelor” (siehe auch Eintrag im Schweizer Berufsverzeichnis).
Die Änderung gilt übrigens auch rückwirkend, also auch für Personen, die den Fachausweis schon früher.
Einen speziellen Gruss an dieser Stelle also an die rund 190 neuen “Professional Bachelors” in unserem Netzwerk!
Umfrage zur Ausbildung und Qualifizierung von Dolmetscher:innen
Hier geht es zur Umfrage für Dolmetscher:innen
Sind Sie als Dolmetscher:in tätig? Haben Sie Interesse, sich in den nächsten drei Jahren im Dolmetschen weiterzubilden oder sogar einen Abschluss zu machen - oder eher nicht?
Genau das interessiert nämlich uns bei INTERPRET.
Als Qualifizierungsstelle organisieren wir Abschlussprüfungen. Ausserdem setzen wir uns dafür ein, dass es in der ganzen Schweiz ein Angebot an Aus- und Weiterbildungskursen für Dolmetscher:innen gibt. Dafür arbeiten wir mit verschiedenen Ausbildungsinstitutionen zusammen.
Damit wir das Angebot an Ausbildungen und Prüfungen gut planen können, machen wir eine Umfrage, welche Ausbildungen und Abschlüsse Dolmetscher:innen in der bereits gemacht haben und welche sie gerne noch machen würden.
Wir freuen uns, wenn auch Sie teilnehmen!
AUS DEM KOMPETENZZENTRUM
Fachtagung
Rückblick
Evtl.: St. Gallen: Patient:innen sollen für Dolmetschkosten aufkommen
Lena schaut noch mit Manuela, ob und was wir schreiben.
Siehe anja.schmid → WG: Bedenklicher Entscheid im St. Galler Kantonsparlament betreffend Finanzierung der Dolmetschleistungen im Gesundheitswesen
AUS DER WELT DES DOLMETSCHENS
Umfrage automatisches Übersetzen im Justizbereich
Evtl.: Inteview Lena bei SRF zu Gerichtsfall in St. Gallen
https://www.srf.ch/news/schweiz/dolmetschen-im-gericht-was-wenn-bei-einem-prozess-falsch-uebersetzt-wird
Ausbildung ikV HEKS MEL
https://www.heks.ch/was-wir-tun/ausbildung-interkulturelles-vermitteln