Chère lectrice, cher lecteur,

Comment dire “automne” dans vos langues ? C’est aussi la question posée dans ce post Facebook ici. Retrouvez-vous votre langue ? Et qu’en est-il des langues issues de régions du monde où l’automne n’existe tout simplement pas ? En thaï, par exemple, on dit ฤดูใบไม้ร่วง (réou-dou baï máï roûang) – la saison des feuilles qui tombent.

Chez INTERPRET, nous nous engageons à faciliter la communication entre différentes langues, quelle que soit la saison. Comment ? Cette newsletter vous présente à nouveau un aperçu de quelques-unes de nos activités.
Bonne lecture !
L'équipe INTERPRET

Du 14 au 17 septembre 2026 s'est déroulé l'examen professionnel menant au brevet fédéral d'interprète - pour la première fois conformément au nouveau règlement d'examen.

Au total, 19 candidat·e·s ont relevé ce défi : trois dans la spécialisation “Asile et justice”, trois dans la spécialisation “formation et social” et 13 dans la spécialisation “Santé”. Six personnes travaillent en Suisse alémanique, 13 en Suisse romande. C’est un nombre de candidat·e·s important pour une première session et nous sommes ravis que le nouvel examen professionnel suscite un tel intérêt.

Pour nous, chez INTERPRET, cet examen marque une dernière étape importante dans la révision totale de notre système de qualification. Un grand merci et bravo à tou·te·s les expert·e·s impliqué·e·s, aux membres de la commission d’examen, aux collaborateurs·trices et au SEFRI pour son accompagnement !

À partir du 1er octobre, une modification dans la loi fédérale sur la formation professionnelle entrera en vigueur : les titulaires d’un brevet fédéral sont désormais autorisé·e·s à utiliser le titre complémentaire « Professional Bachelor » (voir également le communiqué de presse du Conseil fédéral).

Cela signifie que tou·te·s les titulaires d’un brevet dans notre système de qualification sont désormais « Interprète avec brevet fédéral, Professional Bachelor » (voir également l’entrée dans la liste des professions suisse). Cette modification s’applique d’ailleurs rétroactivement, c’est-à-dire également aux personnes ayant obtenu leur brevet antérieurement.

Nous tenons donc à adresser ici un salut tout particulier aux environ 190 nouveaux « Professional Bachelors » dans notre réseau !

Êtes-vous interprète ? Souhaitez-vous suivre une formation continue, voire obtenir un diplôme en interprétariat au cours des trois prochaines années, ou plutôt pas ?

INTERPRET, en collaboration avec les différents institutions de formation, planifie l’offre de cours et d’examens. Pour ce faire au mieux, nous faisons un sondage pour savoir quelles formations et quels diplômes vous avez déjà obtenus en tant qu’interprète et lesquels vous aimeriez encore faire.

Merci d'y participer !

Cliquez ici pour accéder au sondage interprètes

Image de StockSnap sur Pixabay

Le 29 août 2026, la journée professionnelle INTERPRET annuelle a eu lieu. Cette année nous nous sommes penché·e·s sur le sujet “Interpréter pour les refuges et les centres de conseil en cas de violence domestique”.

Les mots de bienvenue provenaient du conseiller fédéral Beat Jans, par un message vidéo. Concernant la pertinence des interprètes dans des cas de violence domestique, il souligne :

Les contenus de la journée professionnelle ainsi que les présentations des exposés et ateliers sont publiés sur notre site web sous INTERPRET > Journées INTERPRET.

Dans le cadre de la révision totale de la loi cantonale sur la santé, le Conseil cantonal de Saint-Gall a décidé le 15 septembre 2026, en première lecture, que les patient·e·s devront désormais prendre eux-mêmes en charge les frais liés aux services d'interprétariat.

Cette décision met non seulement en péril la sécurité des patients, mais pose également des problèmes considérables aux établissements et aux professionnel·le·s de santé : sans compréhension suffisante assurée, ceux-ci ne peuvent pas remplir correctement leurs obligations en matière d’information et de traitement. Il peut en résulter des malentendus, des erreurs de traitement et des coûts supplémentaires qui auraient pu être évités.

Déjà en 2021, l'association professionnelle des médecins en Suisse (FMH) avait souligné, dans sa prise de position “Les interprètes, une clé vers l’égalité des chances”, l’importance des services d’interprétariat professionnel pour la qualité des soins et la sécurité des patients, et avait réclamé des règles de financement contraignantes.

INTERPRET réclame donc que le financement des services d’interprétariat médicalement nécessaires soit garanti.

Un appel a été interjeté contre un jugement rendu en 2023 par le tribunal d'arrondissement de Rorschach. Motif : la traduction des déclarations de l'accusé biélorusse serait erronée.

Notre directrice, Lena Emch-Fassnacht, explique dans un reportage diffusé sur SRF que le savoir-faire d'interprète dépasse des bonnes connaissances linguistiques.

Écoutez et lisez le reportage sur srf.ch (en allemand)