Liebe Leser:innen

Wir freuen uns, euch den fertigen Statistikbericht 2025 zu präsentieren. In ihm sind die wichtigsten Einsatzzahlen des interkulturellen Dolmetschens und Vermittelns bei den Vermittlungsstellen, die Kollektivmitglied bei INTERPRET sind, im vergangenen Jahr zusammengestellt. 

2025 konnten insbesondere die folgenden Tendenzen beobachtet werden:

• Der Anteil Einsätze, die durch qualifizierte Dolmetscher:innen ausgeführt wurden, ist im Vergleich zu den Vorjahren deutlich angestiegen.

• Die Anzahl Einsätze hat zugenommen. Das Wachstum im Vergleich zum Vorjahr ist ganz leicht abgeflacht.

• Die Anzahl Einsätze, die per Video erfolgten, hat zugenommen.

• 2025 gab es wieder spürbare Verschiebungen in der Nachfrage nach Dolmetschsprachen: Die Anzahl Einsätze mit Ukrainisch nahm weiter zu. Neu ist ausserdem ein Anstieg der Nachfrage nach ostafrikanischen Sprachen (insbesondere Amharisch, Somali und Tigrinya) zu beobachten.

Ein Überblick über die wichtigsten Zahlen und Tendenzen im Jahr 2025 findet man auf den Seiten 2-4 im Bericht.

Auf den Seiten 7-24 folgen Grafiken mit ausführlichen Zahlen rund um die vermittelten Einsätze und Stunden, die Qualifikation der interkulturellen Dolmetscher:innen und Vermittler:innen (ikDV), die gedolmetschten Sprachen sowie zum Dolmetschen in verschiedenen Bereichen und Formaten. Eine Übersicht über die Grafiken bietet das Abbildungsverzeichnis am Anfang des Dokuments.

• Einsatzstatistiken 2025 (PDF, 5.25 MB)

Den Statistikbericht 2025, sowie von den Vorjahren findet man auch auf unserer Website unter Statistiken.

Wir vom INTERPRET-Team wünschen eine gute und aufschlussreiche Lektüre!