Chères lectrices, chers lecteurs,

C'est avec joie que nous vous présentons le rapport des interventions annuel complet. Il rassemble les chiffres les plus importants sur les interventions d’interprétariat communautaire et de médiation interculturelle au sein des services qui sont des membres collectifs chez INTERPRET, au cours de l'an passé.

En 2025, les tendances suivantes sont spécifiquement notables : 

• La part des interventions réalisées par des interprètes qualifié·e·s a nettement augmenté par rapport aux années précédentes.

• Le nombre d’interventions a augmenté. La croissance par rapport à l'année précédente s'est très légèrement ralentie.

• Le nombre d’interventions réalisées par vidéo a augmenté.

• Il y a de nouveau des changements notables dans la demande de langues d'interprétariat : le nombre d’interventions en ukrainien a continué d'augmenter. En outre, en 2025, on constate une augmentation de la demande pour les langues d'Afrique de l'Est (en particulier l'amharique, le somali et le tigrigna).

Un aperçu des chiffres et des tendances les plus importants pour l'année 2025 se trouvent sur les pages 2-4 du rapport.

Sur les pages 7-24, on trouve des figures avec des chiffres détaillés autour le nombre d'interventions et d'heures d'interprétariat, la qualification des interprètes communautaires et médiateurs·trices interculturel·le·s, les langues interprétées, ainsi que l'interprétariat dans les différents domaines et par des différents types. L'index au début du document offre une liste de l'ensemble des figures.

• Statistiques annuelles 2025 (PDF, 5.26 MB)

Le rapport sur les statistiques annuelles 2025, mais aussi des années précédentes, se trouve également sur notre site web sous Statistiques.

Nous de l'équipe INTERPRET vous souhaitons une bonne lecture riche en découvertes!