Chère et cher membre du groupe de travail (Arbeitsgruppe Interkulturelle Pädagogik),
Madame, Monsieur,  

L’importance et l’utilité de l’interprétariat communautaire sont déjà largement reconnues.  

Et pourtant, dans la pratique, l’interprétariat communautaire est encore souvent oublié, que ce soit en raison des processus ou du financement peu clairs, ou parce que des connaissances ou des proches sont simplement toujours là pour dépanner...

C’est ici l’occasion pour INTERPRET de rappeler qu’il existe un matériel varié traitant de l’interprétariat communautaire. Nous restons à votre disposition pour d’éventuelles questions ou demandes.  

Merci de votre intérêt pour l’interprétariat communautaire !

Les interprètes communautaires agissent avec compétence et professionnalisme. Les professionnel-le-s, quant à eux,

• connaissent les avantages d’une collaboration avec des interprètes communautaires ;    
• savent où et comment faire appel, dans un délai raisonnable, à l’interprète communautaire qui convient le mieux ;
• mettent en place une collaboration avec des interprètes communautaires en accord avec les connaissances actuelles des conditions cadres, des standards professionnels, etc.  

Sur la plate-forme de formation Trialog, vous trouvez du matériel vous permettant d’élargir et de renforcer ces compétences, par ex. sous la rubrique La collaboration en trialogue.

Les services d’interprétariat sont des partenaires essentiels dans la planification et la réalisation de la collaboration avec des interprètes communautaires. De plus, ils assument d’importantes tâches en matière d’assurance de la qualité.

Sur le site Internet d’INTERPRET, vous trouverez les adresses des services d’interprétariat régionaux.

Sur la plate-forme de formation Trialog sont à disposition différents films présentant des exemples d’entretiens en trialogue réussis ou moins aboutis, des interviews et un petit aperçu de la formation et de la supervision.

A l’aide d’une leçon modèle, vous vous forgez une idée de l’utilisation que vous pouvez faire du matériel mis à disposition sur la plate-forme de formation Trialog. A cela s’ajoutent différentes feuilles de travail ou des travaux de groupes, par ex. sur le thème de la précision des contenus interprétés.

• Questions et réponses
• Matériel didactique

INTERPRET met à disposition une infothèque sur son site Internet. Vous pouvez y chercher des informations et du matériel par une recherche par texte ou au moyen de mots clés, par ex.

• pour trouver des outils pour la pratique
• pour le domaine de la formation
• pour des questions sur l’institutionnalisation, etc.  

INTERPRET tient à disposition un certain nombre de flyers, brochures, fiches d’information etc. sur l’interprétariat communautaire. Ci-après un rappel :

(Vous trouverez aussi tout ce matériel dans l’infothèque, les produits imprimés peuvent être commandés sur le shop.)

• La communication dans un contexte interculturel (PDF, 707.6 KB)
• Aide à la décision (PDF, 163 KB)
• Fiche d'information : Interprétariat communautaire (PDF, 121.2 KB)
• Code professionnel (PDF, 143.2 KB)
• Argumentaire général (PDF, 292 KB)
• Argumentaire domaine de la formation (PDF, 87.5 KB)
• Interkutlurelle Elternzusammenarbeit (en allemand) (PDF, 260.1 KB)
• Matériel Info écoles (ZIP, 339.5 KB)
• Receuil de matériel : en un coup d'oeil (PDF, 411 KB)

Qu’est-ce qu’INTERPRET entend exactement par :

• interprétariat communautaire
• personnes clés
• auxiliaires à la traduction, etc.

Les définitions se trouvent dans le glossaire sur notre site Internet.

de tout ce qui concerne l’interprétariat communautaire sur notre site Internet www.inter-pret.ch, à travers notre newsletter, sur Facebook ou Twitter.

Ça nous fait plaisir si vous nous suivez !