Chers membres de l'association INTERPRET,

Vous êtes très cordialement invité-e-s à l'assemblée générale le mardi 8 mai 2018 au "Cap" (Eglise française, Predigergasse 3) à Berne. L'assemblée commencera à 14:30 avec la partie statutaire. Vous trouvez ci-dessous l'ordre du jour en fichier PDF.

Puis, vers 15:30, nous aurons le plaisir d'accueillir Mascha Dabić  (voir ci-dessous). Elle lira des passages de son roman Reibungsverluste et en discutera avec nous. Il y aura une traduction simultanée en français de la lecture et de la discussion.

Vous avez déjà reçu par courriel le rapport annuel d'INTERPRET (avec compte annuel et rapport de révision). Ce rapport est disponible également sur notre site INTERPRET > Association > INTERPRET. Si vous souhaitez des informations plus détaillées ou une version imprimée de ces documents, adressez-vous au secrétariat.
Vous recevrez la facture annuelle pour l'adhésion à l'association INTERPRET dans un courriel séparé.

Nous nous réjouissons déjà d'une assemblée générale constructive, d'une lecture passionnante et d'une discussion intéressante et nous espérons pouvoir saluer un grand nombre de membres ! Nous vous prions de vous inscrire jusqu'au 28 avril à .

Avec nos meilleures salutations,
L'équipe INTERPRET

Berne, le 4 avril 2018

Mardi 8 mai 2018 à 14:30
"Le Cap", Predigergasse 3, Berne (lien google.ch/maps)

• Invitation Assemblée générale 2018 (PDF, 351 KB)
• Plan : Gare CFF - « Le Cap » (PNG, 73.4 KB)

Mardi 8 mai à 15:30
"Le Cap", Predigergasse 3, Berne (lien google.ch/maps)

Il y aura une traduction simultanée en français de la lecture et de la discussion.

Nous vous prions de vous inscrire jusqu'au 28 avril à info@inter-pret.ch.

Dans son roman, dont nous conseillons vivement la lecture, Mascha Dabić montre de façon impressionnante un aspect peu décrit de la crise des réfugié-e-s : l’interprète en arrière-plan. L'auteure réussit à présenter cette perspective de manière très sincère, autocritique et pénétrante. Un nouvel univers s’ouvre au lecteur/à la lectrice : que se passe-t-il vraiment lorsqu'on interprète ? Qu’arrive-t-il aux contenus exprimés ? Et aux personnes concernées ?