Dans cette banque de données figurent toutes les personnes qui ont obtenu un certificat INTERPRET ou un brevet fédéral comme interprète communautaire et médiateur/trice interculturel-le (icmi). Ces informations donnent une vue d'ensemble sur l'offre des interprètes communautaires au niveau national. Ce « registre professionnel centralisé » est aussi une forme de reconnaissance à l'égard des interprètes et des médiateurs/médiatrices interculturel-le-s.
Nous proposons aux membres d'INTERPRET la possibilité de publier des informations supplémentaires (p. ex. qualifications supplémentaires, formations continues, domaines d'activité, coordonnées personnelles).
Votre recherche a donné 176 éléments.
Diplomierte Sozialarbeiterin
Bildung: Universitätsabschluss.
Spezialgebiete: Interkulturelle Dolmetscherin bei Elternabenden, im Frauenhaus und in Spitälern.
Dipl. Übersetzerin
Übersetzerin beim Bund
Freiberufliche Übersetzerin
Tel.: 079 219 98 48 / 044 422 88 89
E-Mail: ; www.tradutora.ch
Dolmetscherin Deutsch-Russisch
Seit 2014 beim Ambulatorium für Folter- und Kriegsopfer (AFK) des Universitätsspital Zürich auf Abruf angestellt.
Seit 2022 bei der psychoterapeutischen Abteilung der Kusnacht Praxis als medizinische SEkretärin & Projektleiterin tätig.
Juriste / Maîtrise en droit libanais
Brevet d'avocat Libanais
Missions effectuées pour le CICR en Iraq, Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan et au siège, à Genève
Chargée (2013-2014) du tutorat des nouveaux interprètes de la Croix-Rouge-genevoise.
Chargée de formation sur mandat, dans différents services d'interprétariat.
Tel.: 022 740 33 28
Tel.: 079 627 99 46
tanianahas@hotmail.com
+41 76 507 70 60
zazaisediq@gmail.com
In Wannen 21, 8406 Winterthur
Eidg. Fachausweis als Fachmann für Sicherheit und Bewachung
CAS-Lehrgang Gerichts- und Behördendolmetscher
Seit 2011 interkultureller Dolmetscher und Vermittler in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Soziales
Seit 2024 Behörden- und Gerichtsdolmetscher
E-Mail: irene.zwetsch@vtxfree.ch
Handy: 076 589 64 67
Généralement, le recours à un/e interprète communautaire passe par l’entremise des services d'interprétariat régionaux. Ceux-ci fournissent des interprètes professionnels sur place ou par téléphone ou vidéoconférence.
Dans la banque de données des ICMI, vous pouvez trouver directement des interprètes communautaires certifié-e-s.
La formation est dispensée par des institutions actives dans les différentes régions. Des informations sur l’offre de cours se trouvent dans la rubrique Cours actuels.
Le système de qualification d’INTERPRET (certificat INTERPRET, brevet fédéral) est présenté dans la rubrique Système de qualification INTERPRET.
Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à l’Office de qualification (031 351 38 29) de 9:00 à 12h30.