Après l’année 2020 du coronavirus et ses effets sur tous les domaines de la vie, la situation de l’interprétariat s’est bien rétablie, malgré la pandémie encore présente : durant l’année 2021, les interventions ont augmenté de 23% (passant de 307 151 à 377 062) et les heures de 21% (passant de 355 835 à 432 304), par rapport à l’année précédente.

L’interprétariat par téléphone continue à gagner en importance et représente actuellement 20% de toutes les interventions. La forte augmentation des interventions d’interprétariat est due surtout aux interventions dans le domaine de l’asile (+54% par rapport à l’année précédente). 
Durant l’année sous revue 2021, le taux de qualification est de 61,1% et a donc légèrement baissé, comparé à l’année précédente (2020 : 61,8%).

Concernant les langues d’interprétariat, l’arabe et le tigrinya sont les langues les plus souvent demandées. Les six langues principales (arabe, tigrinya, albanais, turc, dari, farsi et tamoul) représentent plus de 50% de toutes les interventions, comme l’année précédente. 

Pour plus d'informations, reportez-vous au rapport complet sur les statistiques d’interventions relatives à l’interprétariat communautaire et à la médiation interculturelle pour l’année 2021 ou à son résumé. Vous trouverez ces 2 documents sur notre site internet www.inter-pret.ch/statistiques ou plus bas en format pdf.

• Statistique d'interventions 2021 Rapport (PDF, 1.27 MB)
• Statistique d'intervention 2021 Résumé (PDF, 445.1 KB)