Chère lectrice, cher lecteur,

Une sorte de normalité se rétablit peu à peu, même si ce n'est peut-être que dans la mesure où les interprètes communautaires et les médiateurs/médiatrices interculturel-le-s peuvent être de nouveau sollicité-e-s pour des interventions sur place. C'est important, car le travail d'interprétariat et de médiation fait l'objet d'une demande urgente. La protection adéquate des interprètes communautaires et des médiateurs et médiatrices interculturel-le-s est tout aussi importante !

INTERPRET a pour cette raison conçu un plan de protection qui résume de manière très générale les mesures les plus importantes. Il incombe aux institutions compétentes d'élaborer un tel plan de protection.

La Fédération suisse pour la formation continue FSEA a élaboré un bon plan de base pour le domaine de la formation de base et continue ainsi qu'un modèle pour des plans de protection individuels, auxquels nous nous référons dans cette newsletter.

Nous espérons que ce plan de soutien pourra vous aider dans l'élaboration et la planification de mesures concrètes de protection.

Restez en bonne santé !

L'équipe INTERPRET

Introduction

Le plan de protection ci-après suit le plan de protection modèle de la Confédération qui s'adresse aux exploitants d’installations et aux organisateurs de manifestations ainsi qu’aux employeurs. Ce plan décrit les exigences auxquelles doivent satisfaire les entreprises qui peuvent reprendre ou poursuivre leur activité conformément à l’ordonnance 2 COVID-19. Elles permettent de fixer les mesures de protection internes à appliquer avec la participation des collaborateurs et collaboratrices. 

Responsabilité

Les responsabilités dans le cas des interventions des interprètes et des médiateurs/médiatrices sont complexes. Les services d'interprétariat en tant qu'employeurs ont en principe la responsabilité de protéger les interprètes. Dans le cas concret d'une intervention, la responsabilité d'assurer une protection suffisante incombe au contraire à l'institution mandante à l'égard du service d'interprétariat et/ou de l'interprète. Enfin, les interprètes et les médiateurs/médiatrices sont tenu-e-s de mettre en oeuvre en toute conscience les mesures de protection.

On ne présentera pas ici les mesures concrètes dans le détail qui doivent être mises en oeuvre par les différentes parties. On exposera plutôt les mesures qui doivent être en principe assurées, afin que les interprètes et les médiateurs/médiatrices puissent être suffisamment protégé-e-s contre une contamination par le nouveau coronavirus.

Bases légales

Ordonnance 2 COVID-19 (RS 818.101.24), loi sur le travail (RS 822.11) et ses ordonnances

Les mesures de protection ont pour objectif de prévenir la transmission du virus. Elles doivent tenir compte de l’état de la technique, des connaissances en médecine du travail, en hygiène ainsi qu’en sciences du travail. Elles sont planifiées afin d’obtenir une combinaison appropriée entre technique, organisation du travail, autres conditions de travail, relations sociales et influence de l’environnement sur le lieu de travail.

En premier lieu, il faut d’abord prendre des mesures de protection techniques et organisationnelles, puis de protection individuelle. Des mesures supplémentaires sont mises en place pour les collaborateurs et collaboratrices vulnérables. Toutes les personnes concernées doivent recevoir les consignes nécessaires concernant les mesures de protection.

Le principe STOP illustre l'ordre dans lequel les mesures de protection sont à prendre :

1. Toutes les personnes se nettoient régulièrement les mains.
2. Toutes les personnes gardent une distance de deux mètres entre elles.
3. Les surfaces et les objets sont nettoyés régulièrement et de manière adéquate après leur utilisation, en particulier si plusieurs personnes les touchent.
4. Les personnes vulnérables bénéficient d’une protection adéquate.
5. Les personnes malades sont renvoyées chez elles et suivent les consignes d’(auto-)isolement de l’OFSP.
6. Les aspects spécifiques au lieu de travail sont pris en compte afin d’assurer la protection.
7. Toutes les personnes concernées sont informées des prescriptions et des mesures prises.
8. Les consignes sont appliquées au niveau de la gestion afin de concrétiser et d’adapter efficacement les mesures de protection.

La mise en place des mesures s'effectue indépendamment de la situation concrète.

En règle générale,

• les services d'interprétariat sont tenus de mettre en oeuvre les mesures correspondantes pour protéger les interprètes et médiateurs/médiatrices.
• les interprètes et les services de médiation exigent des institutions mandantes l'élaboration et le respect d'un concept de protection spécifique.
• les professionnel-le-s qui mènent l'entretien mettent, ensemble avec les interprètes et médiateurs/médiatrices, en oeuvre les mesures concrètes dans la situations de contact spécifique.

• INTERPRET, Plan de protection COVID-19 : vous trouverez le plan ci-dessous en téléchargement ou sur notre page d'accueil dans la rubrique Prises de position et avis.
• La FSEA présente un concept de base pour les mesures de protection dans la formation continue. Vous trouverez sur le site Internet de la FSEA un modèle de plans de protection individuels.
• La Confédération (DEFR, SECO) met à disposition un plan de protection modèle (pour les associations de branches) : Page d'accueil

• Concept de protection_COVID19_INTERPRET (PDF, 177.9 KB)