Chères lectrices, chers lecteurs,

Dans cette newsletter, nous avons le plaisir de vous informer, d'une part, de notre prochaine journée professionnelle, de matériaux didactiques très utiles pour la formation des interprètes et de l’application Sui de la CRS, qui propose des informations en 7 langues. 

D'autre part, nous vous communiquons des informations et délais importants pour les procédures d’attestation et d'examen chez INTERPRET. Nous vous conseillons vivement d’en tenir compte, notamment en vue de la pause estivale.

Aussi cette année, nous nous réjouissons de rester en contact avec vous et vous souhaitons un printemps en couleurs fraîches.
Votre équipe INTERPRET

La journée professionnelle annuelle est consacrée au sujet «L'interprétariat dans les centres de consultation et les institutions de protection contre la violence domestique». 

Dans des cas de violence domestique, les interprètes aident les impliqué·e·s à accéder à des services de consultation et de protection. Il s’agit d’un domaine d'activité sensible qui exige, outre une grande précision linguistique, la capacité à gérer des contenus difficiles, le respect de la confidentialité et une définition professionnelle des rôles.

Le matin, des exposés donneront un aperçu du sujet selon différentes perspectives. L’après-midi, les participant·e·s auront l’occasion de découvrir différentes prestations de conseil et d’aborder des défis principaux dans le cadre d’ateliers. 

• Date : samedi 29 août 2026
• Heure : 9h15 – 16h30 
• Lieu : Berne
• Langues : allemand et français, avec interprétation simultanée
• Inscription : à partir de juin

Suite à la journée professionnelle, nous vous invitons à un apéritif avec une cérémonie de distinction des nouveaux titulaires du brevet fédéral et du certificat INTERPRET (année civile 2025).

Nous nous réjouissons de vous accueillir le 29 août à Berne.

Dans le cadre de Science2Practice, la structure digilinguo a développé du matériel didactique bien fondé qui allie la théorie et la pratique. Ces ressources s'adressent aux interprètes en formation et professionnel·le·s, ainsi qu'aux professionnel·le·s des domaines de la santé, de la formation, du social, de l'asile et de la justice, afin de surmonter les barrières linguistiques de manière professionnelle et en tenant compte des différents rôles. 

Ces matériaux sont disponibles en tant que ressources éducatives libres (REL), soit via le référentiel REL, soit via le site web de digilinguo :

• Matériel d’exercice digilinguo Science2Practice – edu-sharing
• Science2Practice – Digilinguo
• Matériel d’exercice – bases – Digilinguo
• Matériel d’exercice – approfondissement – Digilinguo

Au moment, les matériaux ne sont disponibles qu’en langue allemande.

Dans la période du 20 juillet 2026 au 9 août 2026, aucune procédure (attestation, inscription aux examens etc.) ne sera traitée sur la plateforme d'examen Campus. 

Veuillez en tenir compte tout particulièrement si vous souhaitez vous inscrire à la 3ème session de l'examen de certificat (octobre 2026) et soumettre vos demandes suffisamment à l'avance. 

Veuillez également prêter attention aux informations relatives à l'examen de langue d'interprétariat !

En 2026, les examens de certificat, organisés par INTERPRET, ont lieu en trois sessions : 

1. Session : a eu lieu en mars 2026
2. Session : juin / juillet 2026
   Délai d'inscription pour la partie 1 de l'examen: 08/06/2026
   Délai d'inscription pour les parties 2, 3 et 4 de l'examen: 25/05/2026
3. session : octobre 2026
   Délai d'inscription pour la partie 1 de l'examen: 17/09/2026
   Délai d'inscription pour les parties 2, 3 et 4 de l'examen: 03/09/2026

Vous trouverez de plus amples informations sur les examens de certificat sur le site Internet d'INTERPRET ou directement sur la plateforme d'examen et d'exercice Campus. Les délais d'inscription et les dates d’examen exactes sont publiés au fur et à mesure. 

Veuillez noter notre pause estivale et les délais de traitement plus longs qui en découlent pour les procédures !

En raison de la pause estivale chez INTERPRET, les délais suivants s'appliquent à l'organisation et au déroulement des examens de langue d’interprétariat : 

• Les inscriptions aux examens de langue d’interprétariat seront acceptées jusqu'au 30 juin 2026 au plus tard. 
• Après la pause estivale, le traitement des inscriptions aux examens de langue d’interprétariat ne sera repris qu'à partir du 31 août 2026. 

Le délai d'inscription pour la 3ème session de l'examen de certificat est le 3 septembre 2026. Si vous devez passer un examen de langue d’interprétariat au préalable, vous devez vous y inscrire au plus tard le 30 juin 2026 afin que l’office de qualification puisse régler les modalités de paiement et l'organisation. Ces délais s’appliquent sous réserve de la disponibilité d’expert·e·s de langue correspondant·e·s.

La révision totale du système de qualification INTERPRET touche à sa fin : après l’introduction en 2024 des examens de certificat permettant d’obtenir le certificat INTERPRET, le nouvel examen professionnel menant à l’obtention du brevet fédéral sera organisé pour la première fois à l’automne 2026. 

Dans le nouveau système, des cours préparatoires facultatifs ont remplacé les modules de formation initiale et continue autrefois obligatoires. INTERPRET s’aligne ainsi sur le modèle classique du système suisse de formation professionnelle. INTERPRET a rédigé des recommandations pour l’organisation et la conception de ces cours. En se conformant aux recommandations d’INTERPRET, les prestataires de cours axent leurs formations sur les compétences opérationnelles requises pour la pratique professionnelle et veillent à ce que les contenus de leurs cours soient en adéquation avec les exigences des examens menant au certificat et au brevet fédéral.

Pour le nouvel examen professionnel, les interprètes peuvent choisir l’une des trois spécialisations suivantes : Asile et justice, Formation et social ou Santé. 

La première session de cet examen, qui se tiendra du 14 à 18 septembre 2026 à Berne.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site internet d’INTERPRET : Système de qualification INTERPRET > Brevet fédéral 

L’application Sui de la Croix-Rouge suisse est disponible en sept langues : allemand, français, anglais, arabe, ukrainien, turc et farsi.

Cette application gratuite offre aux personnes réfugiées dès 16 ans des informations fiables sur la vie quotidienne en Suisse ainsi qu’un soutien pratique en cas de préoccupations ou de difficultés. L’accès à l’application a été récemment simplifié, permettant ainsi aux utilisatrices et utilisateurs d’accéder encore plus rapidement aux fonctions essentielles.

De plus, le chat dans la langue d’origine est désormais accessible à toutes et tous. Les utilisatrices et utilisateurs peuvent y échanger facilement avec des pairs accompagnants formés.

Avec désormais plus de 12 000 téléchargements, Sui s’est également établie comme une ressource précieuse pour les professionnel·le·s et les bénévoles dans le travail de conseil et d’intégration. Merci de contribuer à faire connaître Sui afin que le plus grand nombre possible de personnes réfugiées puisse bénéficier de cette offre de soutien.

Pour en savoir plus : App Sui de la CRS

Questions ou retours : sui-app@redcross.ch