Dans l'infothèque, vous trouverez du matériel d'information, des publications et des travaux de recherche concernant les interprètes communautaires et médiatrices / médiateurs interculturel-le-s (ICMI).
Vous pouvez chercher des informations en utilisant soit la fonction la recherche plein texte, soit les mots-clés définis.
Votre recherche a donné 13 éléments.
« Il faut essayer de traduire de manière très précise, afin que les clients, qui ne comprennent pas la langue.»
"Cet affinement de la perception s’installe petit à petit."
"Je prends très à coeur le code professionnel, le fait de devoir garder une certaine distance."
"Ce ne sont pas mes sentiments, ce sont les sentiments de la personne, mais ma compréhension y fait partie."
"Et pour comprendre quelqu’un, ce ne sont pas que les mots qui comptent, mais aussi la volonté."
"Les interprètes communaitaires sont des experts de transmission."
"La langue qu’on utilise dans la conversation, n’est pas seulement information, mais elle est l’agrégat de toute une culture."
"Il faut aussi avoir des compétences éthiques pour excercer une telle activité."
"Quand on travaille comme interprète, on est constamment en train de comparer."
"Mais on peut se demander ce que signifie vraiment l’intégration."
"Pour cela, il est aussi important de rester calme dans les situations de stress qui sont désagréables."
"Surtout si tous les examens montrent qu'il n'y a pas de corrélation corporelle entre les douleurs et le foie."
"J’utilise mes mots, ma langue comme outil."
Généralement, le recours à un/e interprète communautaire passe par l’entremise des services d'interprétariat régionaux. Ceux-ci fournissent des interprètes professionnels sur place ou par téléphone ou vidéoconférence.
Dans la banque de données des ICMI, vous pouvez trouver directement des interprètes communautaires certifié-e-s.
La formation est dispensée par des institutions actives dans les différentes régions. Des informations sur l’offre de cours se trouvent dans la rubrique Cours actuels.
Le système de qualification d’INTERPRET (certificat INTERPRET, brevet fédéral) est présenté dans la rubrique Système de qualification INTERPRET.
Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à l’Office de qualification (031 351 38 29) de 9:00 à 12h30.