Nell'infoteca trovate materiali sull'argomento e informazioni su progetti, lavori di ricerca e attività svolti da importanti attori del settore.
Potete effettuare una ricerca tramite la funzione «Ricerca a testo integrale» o per parole chiave definite.
La sua ricerca ha dato 13 risultati.
"Interkulturelles Dolmetschen hat viel damit zu tun, nicht nur wortwörtlich zu übersetzten und die Fachwörter zu kennen, sondern die Kulturen und Mentalitäten der Fachperson und der Klienten zu vermitteln."
"Nur mit Sprache kann man nicht Dolmetschen. Es braucht einen gewissen Hintergrund."
"Beim Dolmetschen bin ich nicht Privatperson; ich übersetze nur, ich bin dort nur als Mittel."
"Es ist wichtig, das Verständnis und die Empathie auf die andere Seite der Brücke zu transportieren."
"Um jemanden zu verstehen, sind nicht nur Wörter wichtig, sondern dass man mit dem Willen dahinter steht: Ich will diese Person verstehen, auch wenn es nur wenige Wörter gibt."
"Interkulturelles Dolmetschen ist wie eine Brücke zwischen zwei Kulturen."
"Durch meine Arbeit zwischen zwei Kulturen habe ich meine eigene Kultur besser entschlüsseln und verstehen gelernt."
"Ich muss nicht im Zentrum stehen, möchte aber wirken."
"Emotional neutral zu sein das ist schwierig menschlich. Aber fachlich ist das möglich, machbar."
"Ein Kopfnicken kann kulturell gesehen auch nur Zeichen dafür sein, dass ich aktiv zuhöre..."
"In Trialogsituationen findet das Gespräch zwischen Kunde und Fachperson statt – wir sind sozusagen ein bisschen verschwunden."
"Wenn jemandem eine Ausschaffung droht – da ich Mensch bin und Migrant – dann geht mir das schon nah. Aber ich kann dagegen nichts machen. Alles, was gesagt wird, muss übersetzt werden."
"Zum einen kann man übersetzen, aber ich mag es besonders, wenn ich durch meinen Beruf Licht ins Dunke bringen kann."
Generalmente l’intervento di interpreti interculturali avviene tramite le agenzie regionali d’interpretariato che forniscono interpreti professionisti/e sul posto, telefonico o in videoconferenza.
Nella banca dati degli interpreti si possono reperire direttamente interpreti interculturali certificati.
La formazione è erogata da istituti che operano nelle varie regioni. Informazioni sull’offerta si trovano nella rubrica Corsi attuali.
Il sistema di qualificazione di INTERPRET (certificato INTERPRET, attestato professionale federale) è illustrati nella rubrica Sistema die qualificazione INTERPRET.
Maggiori informazioni si possono ottenere presso l’Ufficio qualificazione (031 351 38 29) dalle 9:00 alle 12:30.