Dans l'infothèque, vous trouverez du matériel d'information, des publications et des travaux de recherche concernant les interprètes communautaires et médiatrices / médiateurs interculturel-le-s (ICMI).
Vous pouvez chercher des informations en utilisant soit la fonction la recherche plein texte, soit les mots-clés définis.
Votre recherche a donné 45 éléments.
Johannes Gutenberg Universität Mainz, Interkulturelle Germanistik
Dr. phil. Sebnem Bahadir
"Dolmetschen als Inszenierung - ein neuer kritischer und emanzipatorischer Ansatz in der Dolmetschdidaktik"
ADEM, Alliance pour les droits des enfants migrants
Cette rubrique présente les dispositifs d’hébergement et de prise en charge pour les mineurs non accompagnés dans les cantons.
AvenirSocial et le service fédéral de lutte contre le racisme ont développé un guide pratique au sujet de la protection contre la discrimination en tant que devoir du travail social.
Le Centre de langues de l'Université de Fribourg a proposé un atelier d'introduction à tous les volontaires parlant l'ukrainien et/ou le russe qui souhaitaient s'engager comme interprètes dans la situation actuelle, mais qui n'avaient pas de formation correspondante.
L'essentiel a été résumé en 30 Min dans la vidéo suivante:
Positionspapier des BDÜ (deutscher Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), 2021
Der BDÜ fordert den Schutz der Rechte von Kindern und Jugendlichen und ein Ende des Einsatzes von Kinderdolmetschern.
EINE HANDREICHUNG FÜR DOLMETSCHER*INNEN
Hrsg: Schwulenberatung Berlin (https://schwulenberatungberlin.de/), 2020
INTERPRET
Les statistiques annuelles des interventions relatives à l'interprétariat communautaire et à la médiation interculturelle sont à votre disposition dans la rubrique Statistiques.
Schweizerisches Kompetenzzentrum für Menschenrechte (SKMR), 2019
Bericht zu Händen des Staatssekretariats für Migration (SEM) und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren (SODK)
Postulat Feri 16.3407
SFM Studies #73 (2019)
Johanna Probst, Gianni D’Amato et. al.
Le fédéralisme d’exécution suisse engendre diverses pratiques administratives au niveau cantonal, y compris dans le domaine de la politique migratoire : l’immigration et l’intégration sont des tâches communes que la Confédération, les cantons et les communes exécutent conjointement. Le niveau cantonal dispose ainsi d’une marge de manœuvre dans la mise en œuvre pratique de la politique migratoire fédérale. La présente étude examine l’utilisation pratique de ces marges et esquisse les formes que la politique migratoire de la Confédération prend au niveau cantonal.
Natalie Tarr, Sonja Merten (2019)
Zuhanden der Sektion Gesundheitliche Chancengleichheit, Bundesamt für Gesundheit BAG
Unter der Leitung von Prof. Dr. Bernd Meyer führt die Johannes Gutenberg Universität Mainz ein Projekt zur Frage des Turn-Taking und der Verständnissicherung beim Telefondolmetschen in Beratungsgesprächen von sozialen und asylpolitischen Einrichtungen durch.
MDÜ 2/2018, S. 20-24
Dr. Anne-Kathrin Ende, Dr. Elke Krüger & Maryam Foradi
Der Bedarf an Dolmetschern in den sogenannten Flüchtlingssprachen ist immens, der Ruf nach Schulung von Laiendolmetschern auch für anspruchsvollere Aufgaben wie in Therapiesituationen wird zunehmend lauter. Die Autorinnen über einen Versuch, am IALT in Leipzig eine solche weitergehende Qualifizierungsmöglichkeit zu entwickeln.
MDÜ 2/2018, S. 26-28
Gespräch mit Monika Eingrieber
Seit Frühjahr 2016 engagiert sich auch der BDÜ in der Fortbildung von Migrantinnen und Migranten, die als Laiendolmetscher im Bereich des Gemeinwesens tätig sind. Ein Gespräch, die diese Initiative als zuständige Vizepräsidentin im BDÜ-Bundesvorstand auf den Weg gebracht und begleitet hat.
Hanne Skaaden in: The European Legacy (Aug 2018)
Der Artikel ist nicht frei zugänglich.
Hanne Skaaden, Professor at Oslo Metropolitan University: https://www.oslomet.no/om/ansatt/hansk/
Abstract: Remote interpreting (RI), where the interpreter communicates with
the interlocutors via technological solutions across geographical
distance, enhances the availability of trained interpreters in the
public sector and institutional discourse in general. In refugee
crises, where new unexpected language needs may arise, access
to skilled interpreters presents a particular challenge. RI is an apt
solution in such cases. Yet, although the professionals who are in
need of interpreting services within the legal and health systems
embrace the option of RI, the interpreters themselves seem less
enthusiastic. They report to experience more challenges and stress
in RI than in onsite interpreting. Research suggests that for RI to
succeed, the interpreters’ working conditions require special attention
and caution. Lending ears to the interpreters is therefore
worthwhile in trying to identify what aspects should receive special
attention during RI.
Approaching RI in an action research mode, this article reports
on interpreting students’ reflections on their experiences with RI
via Skype in an online classroom setting, as well as their reflections
on their real-life experiences with RI in legal and healthcare settings.
The qualitative analysis draws on logs from text-only chat
sessions, in which the students describe challenges with feedback
signals, turn-taking and information overflow, leading to increased
stress during RI. However, they also offer suggestions as to what
can be done by those in charge of institutional encounters to
address these challenges and improve the quality of the Remote
interpreting.
MDÜ 4/2018, S. 10-15
Dr. Sebnem Bahadir, Birsen Acar & Anna Hermann
Dolmetschen im Gesundheits- und Gemeinwesen unterscheidet isch grundlegend von den klassischen Einsatzfeldern Konferenzen oder Verhandlungen. Die Autorinnen stellen eine "etwas andere Methode, Dolmetschen zu beobachten, zu bewerten und zu lehren bzw. lernen" vor, die auf die Besonderheiten dieser Gesprächssituationen eingeht und bei der Dolmetschen als ethisch und empathisches Handeln vermittelt wird.
Kanton Bern, Parlamentarischer Vorstoss (201-2017) von Hasim Sancar & Nathalie Imboden (Grüne), Antwort des Regierungsrates (286/2018) vom 14. März 2018
Der Regierungsrat wird beauftragt, dass
Der bernische Regierungsrat sieht zwar Handlungsbedarf bei der Betreuung von schwangeren Asylsuchenden, doch will er diese aus "finanzpolitischen Überlegungen" nicht finanzieren.
Integras hat in Zusammenarbeit mit der Zürcher Arbeitsgruppe Kind und Trauma (ZAKT) und den beiden Verbänden Curaviva und PACH eine sechsseitige Broschüre «Flucht und Trauma. Umgang mit geflüchteten, traumatisierten Kindern und Jugendlichen in Sozialpädagogischen Institutionen und Pflegefamilien» erarbeitet. Sie bietet konkrete Informationen und Unterstützung für Fachpersonen, die mit geflüchteten, traumatisierten Kindern und Jugendlichen arbeiten und/ oder leben.
12.3.2018
Balthasar Glättli demande:
Dans sa réponse aux questions 17.5353 et 17.5348, le Conseil fédéral a laissé entendre que des critères qualitatifs applicables aux interprètes associés au conseil juridique allaient être intégrés à l'appel d'offres mentionné ci-dessus.
OCA et opm (canton de Berne): 2018
La brochure a été remaniée en profondeur. Elle aborde les différents statuts de séjour des personnes relevant du domaine de l’asile, l’assurance-maladie en place pour ces personnes, les soins de santé prévus dans les centres fédéraux, le transfert de données de la Confédération au canton et dans le canton, la barrière des langues et les services s’occupant des personnes souffrant de traumatismes et de troubles psychiques. La brochure s’adresse au personnel de santé, mais constitue aussi une source d’informations pour les professionnels du domaine de l’asile.
Aargauer Zeitung, 10.2.2018
Mit dem beschleunigten Asylverfahren verschärft sich der Mangel an Übersetzern. Wie der Bund reagiert.
Interface, Juni 2018
Bericht zuhanden des Bundesamts für Gesundheit, Sektion Gesundheitliche Chancengleichheit
In Bezug auf die psychische Gesundheit von traumatisierte Asylsuchenden haben die Autor*innen 7 zentrale Herausforderungen und entsprechende Lösungsvorschläge herausgearbeitet. Unter anderen stellen die Autor*innen ein fehlendes Angebot von professionellen interkulturell Dolmetschenden sowie deren fehlende Finanzierung fest.
Aargauer Zeitung, 10.2.2018
Zainab Lüscher erzählt, welche Erfahrungen sie als Dolmetscherin in Asylgesprächen macht und wie sie reagiert, wenn ihr ein Wort entfällt.
Projekt (2016-2018): Institut und Poliklinik für Medizinische Psychologie, UKE Hamburg (D)
Im Rahmen des Projekts werden Qualitätsstandards zur Qualifizierung von Sprachmittlern in der sozialen Arbeit mit Flüchtlingen entwickelt. Die zu entwickelnden Kompetenzbereiche sollen zukünftigen Qualifizierungsmaßnahmen der Professionalisierung der Sprachmittlung in der sozialen Arbeit als Orientierungshilfe dienen.
Radiobeitrag von rabe.ch (Sendeformat Subkutan) vom 1. Juni 2017 (ca. 30 Min.)
Eine Dolmetscherin, eine Hilfswerksvertretung und ein Protokollant geben Einblicke.
Lena Emch-Fassnacht und Michael Müller (INTERPRET), in: Babylonia 1/2017, S. 85-87
Neue Züricher Zeitung NZZ, 22.2.2017
Fakten statt Mythen (Blog der SFH), 5.7.2017
Mit dem neuen Asylverfahren ab 2019 und der Einführung des Rechtsschutzes nimmt der Bedarf an Dolmetschenden zu. Weil bereits heute Engpässe bestehen, gilt es dringend Investitionen in deren Ausbildung zu tätigen. Denn diese Schlüsselrolle ist ganz wesentlich, um ein faires Asylverfahren garantieren zu können.
Prise de position d’INTERPRET, avril 2017
Une communication efficace tient un rôle clé tout au long de la procédure d’asile pour l’audition et pour la protection juridique, mais aussi pour la qualité des décisions prises. Pour assurer la qualité de l’interprétation, il faut tenir compte tout particulièrement des éléments suivants, lors de l’implémentation de la nouvelle procédure d’asile (v. document en allemand).
Luzerner Zeitung, 27.7.2017
Radiobeitrag von rabe.ch (Sendeformat Subkutan) vom 1. Juni 2017 (ca. 5 Min.)
Eine Asylanhörung ist für Gesuchstellende die oft erste und letzte Chance ihre Asylgründe zu erläutern. Was sie/er sagt, wird von einer Dolmetscher/in übersetzt. Diese Übersetzung ist eine hoch anspruchsvolle kommunikative Transferleistung, für den Asylsuchende von existenzieller Bedeutung. Ein Beitrag von Daniela Ruocco.
Communiqué, Commission fédérale des migrations (CFM), 26.09.2017
18.9.2017
NR Claudia Friedl und NR Balthasar Glättli weisen auf die Bedeutung des interkulturellen Dolmetschens im neuen Asylverfahren und die damit verbundenen und notwendigen Fragen zur Festlegung von Standards hin.
Concept visant à garantir la détection, le traitement et la prévention des maladies transmissibles ainsi que l’accès aux soins de santé requis
Office fédérale de la santé publique OFSP, octobre 2017
La compréhension linguistique est assurée dans les centres fédéraux et cantonaux par l’accès à des interprètes du Service national d’interprétariat téléphonique et à des interprètes personnels (cf. chapitre 3.10).
SSI, Service international social Suisse: mai 2017
Ce Catalogue de bonnes pratiques présente différentes initiatives et modèles à la fois innovants et prometteurs qui illustrent les méthodes favorisant la mise en place d’un encadrement adapté à l’enfant malgré les disparités existantes entre les cantons. Les interprètes communautaires jouent un rôle déterminant.
Plus d'informations chez www.ssi-suisse.org ou ADEM
Service social international Suisse, www.ssi-suisse.org: 2017
Ce manuel se propose comme un outil pratique pour le renforcement de la prise en charge des MNA au niveau structurel (procédures et dispositifs de prise en charge) et au niveau individuel (accompagnement du-de la jeune). Il est destiné aux professionnel-le-s et aux interprètes communautaires et mediateures-trices interculturelles.
Neela Chatterjee, INTERPRET: 2017
Der Artikel wurde im Rahmen der internationalen Konferenz Public Service Interpreting and Translating (PSIT6) / Community Interpreting and Translation (Universität Alcalá, Madrid, Spanien) publiziert (tisp2017.com/en/presentation/).
Question 17.5348 de la CN Claudia Friedl
Mascha Dabić (edition atelier): 2017
152 Seiten; ISBN 978-3-903005-26-6
Eine Dolmetscherin erzählt. Nach zweieinhalb Jahren in Russland ist Nora wieder zurückgekehrt. In ihrem Job als Dolmetscherin ist sie Sprachrohr für traumatisierte Flüchtlinge, ebenso wie für die Psychotherapeuten. Es fällt ihr zunehmend schwer, sich von den Leidensberichten der Flüchtlinge zu distanzieren und die verallgemeinernde Haltung von Politik und Gesellschaft zu akzeptieren. Daneben versucht Nora, ihr eigenes chaotisches Leben auf die Reihe zu kriegen.
Question 17.5353 du CN Balthasar Glättli
Conférence des directrices et directeurs cantonaux des affaires sociales (CDAS), mai 2016
La CDAS recommande « à recourir au besoin à des interprètes communautaires et à des médiateurs interculturels » (p. 37).
Der Bund, 16.5.2016
Asylsuchende werden bei Befragungen eingeschüchtert, angeschrien und beschimpft. Das sagen Dolmetscher, Hilfswerke und Rechtsvertreter.
Projekt des UNHCR Österreich
In Kooperation mit einschlägigen ExpertInnen wurde von UNHCR in Österreich ein modular aufgebautes Trainingsprogramm zur fachspezifischen Qualifizierung von DolmetscherInnen im Asylverfahren erarbeitet. Das erarbeitete Trainingsprogramm soll Sprachkundigen (d.h. DolmetscherInnen ohne universitäre Dolmetscherausbildung oder Zertifizierung) eine erste Ausbildung und interessierten gerichtlich beeideten und diplomierten bzw. sprachgeprüften DolmetscherInnen eine entsprechende Spezialisierung ermöglichen.
Vernehmlassungsantwort von INTERPRET, Oktober 2013
Mit Befremden hat INTERPRET zur Kenntnis genommen, dass auf den Themenkomplex des Dolmetschens nicht eingegangen wird. Aus Sicht von INTERPRET stellt die Revision des Asylgesetzes und die Neustrukturierung des Asylverfahrens die einmalige Gelegenheit dar, das Dolmetschen als zentrales, die Qualität des Verfahrens mitbestimmendes professionelles Instrument zu definieren und zu regeln.
Généralement, le recours à un/e interprète communautaire passe par l’entremise des services d'interprétariat régionaux. Ceux-ci fournissent des interprètes professionnels sur place ou par téléphone ou vidéoconférence.
Dans la banque de données des ICMI, vous pouvez trouver directement des interprètes communautaires certifié-e-s.
La formation est dispensée par des institutions actives dans les différentes régions. Des informations sur l’offre de cours se trouvent dans la rubrique Cours actuels.
Le système de qualification d’INTERPRET (certificat INTERPRET, brevet fédéral) est présenté dans la rubrique Système de qualification INTERPRET.
Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à l’Office de qualification (031 351 38 29) de 9:00 à 12h30.