Dans l'infothèque, vous trouverez du matériel d'information, des publications et des travaux de recherche concernant les interprètes communautaires et médiatrices / médiateurs interculturel-le-s (ICMI).
Vous pouvez chercher des informations en utilisant soit la fonction la recherche plein texte, soit les mots-clés définis.
Votre recherche a donné 37 éléments.
AvenirSocial et le service fédéral de lutte contre le racisme ont développé un guide pratique au sujet de la protection contre la discrimination en tant que devoir du travail social.
Bulletin des médecins suisses, Numéro 2021/15, Date de parution : 14.04.2021
Video, avril 2021
Office fédérale de la santé publique OFSP, production albinfo.ch
Pour la réussite du traçage des contacts, une bonne communication est importante - aussi avec les personnes testées positives qui ne parlent pas nos langues officielles. Cette courte vidéo montre comment les traceurs de contacts dans les cantons de Vaud, Genève et Zurich relèvent ce défi : avec des solutions internes ou grâce à l'interprétariat téléphonique.
Prise de position de la FMH (www.fmh.ch), mars 2021
Positionspapier Berliner Initiative für gutes Dolmetschen (2021)
Résolution, Symposium «Support for Torture Victims»
Décembre 2020
D’après différentes études, 40% à 50% des réfugiés présenteraient des troubles post-traumatiques. Pourtant, la barrière de la langue empêche beaucoup d’entre eux de bénéficier de soins psychothérapiques, entre autres car les coûts d’interprétariat ne sont pas pris en charge par le système de santé dans la plupart des cantons.
Positionspapier des BDÜ (deutscher Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), 2021
Der BDÜ fordert den Schutz der Rechte von Kindern und Jugendlichen und ein Ende des Einsatzes von Kinderdolmetschern.
Université de Berne (2020)
10 recommandations pour l'amélioration des soins prodigués aux femmes vivant avec des maladies chroniques, avec une attention particulière pour les patientes avec un parcours migratoire.
Fiche d'information d'INTERPRET, mars 2020
Avis de la Croix-Rouge suisse (CRS) et INTERPRET du 21 octobre 2020
Indépendamment de la motion 19.4279, nous formulons l’exigence suivante : il appartient au Conseil fédéral, aux partenaires tarifaires et/ou au législateur via la LAMal d’assurer que l’interprétariat dans le secteur de la santé soit remboursé dans le domaine ambulatoire, et ce au niveau national. En outre, la Confédération doit instaurer un suivi visant à vérifier si et dans quels domaines le recours à des interprètes est financé.
MIWOCA est une étude interdisciplinaire (2017-2022) coordonnée par l’Université de Berne (ISPM, Prof. Dr Thomas Abel ; Dr Romaine Farquet).
L’objectif de l’étude est de montrer comment les femmes vivant avec des maladies chroniques expérimentent, comprennent, interprètent et utilisent le système de santé suisse. De nouvelles approches visant un meilleur accès aux services de santé seront développées à l’aide de ces nouvelles connaissances et avec la participation de patientes affectées.
Résolution, Symposium «Support for Torture Victims»
Décembre 2019
Entre autre choses, la résolution constate :
" Financement de l’interprétariat communautaire : le recours à des interprètes communautaires professionnels dans les structures d’hébergement fédérales et cantonales permet d’identifier les problèmes à un stade précoce et d’y répondre par des mesures adaptées. Dans le système de santé, la traduction est un élément constitutif et incontournable de tout traitement. Aussi est-il nécessaire d’obtenir le financement de cette prestation par les caisses-maladie et/ou les pouvoirs publics. Des psychothérapeutes compétents exerçant en cabinet privé ou relevant du dispositif ordinaire pourraient ainsi intervenir auprès de réfugiés ne maîtrisant pas suffisamment la langue de la région où ils vivent. "
approuvée par le Comité directeur de la CDS (Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé) le 27 juin 2019
En vue de remplir le mandat de prestations au sens de l'art. 39 al. 1 let. e LAMal, les services de traduction et d'interprétariat (en vue de garantir la compréhension linguistique en tant que condition de la qualité de l’indication et du traitement), selon l’interprétation que la CDS fait de la loi, être impérativement garanties en cas de besoin comme partie de la fourniture de prestations diligente et correcte vis-à-vis de la population de patients et sont donc partie intégrante du forfait par cas et ne doivent pas être rémunérées séparément via l'AOS, sauf si une rémunération additionnelle est prévue dans la structure tarifaire. À partir de ce principe, les services de traduction nécessaires à la réalisation d’un traitement approprié doivent être considérés comme des coûts imputables pour le benchmark qui sont pris en compte dans le calcul des forfaits pas cas. (p. 8 à 10)
Office fédéral de la santé publique (OFSP), Fiche d'information, mars 2019
Natalie Tarr, Sonja Merten (2019)
Zuhanden der Sektion Gesundheitliche Chancengleichheit, Bundesamt für Gesundheit BAG
Positionspapier des BDÜ (deutscher Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), Juni 2019
Der BDÜ fordert daher eine bundesweit einheitliche Regelung zur Finanzierung von Dolmetschleistungen im Gesundheitswesen. Zudem sollten dringend Mindestkriterien für die Ausübung dieser äußerst verantwortungsvollen Tätigkeit formuliert werden.
Interface, Juni 2018
Bericht zuhanden des Bundesamts für Gesundheit, Sektion Gesundheitliche Chancengleichheit
In Bezug auf die psychische Gesundheit von traumatisierte Asylsuchenden haben die Autor*innen 7 zentrale Herausforderungen und entsprechende Lösungsvorschläge herausgearbeitet. Unter anderen stellen die Autor*innen ein fehlendes Angebot von professionellen interkulturell Dolmetschenden sowie deren fehlende Finanzierung fest.
Deutscher Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ): 2018
Le document de position se réfère expressément aux interventions d’interprétariat par vidéoconférence ou par téléphone pour des entretiens qui ont lieu au sein de l’administration, des instances publiques, des organisations non gouvernementales (ONG), dans les cabinets de médecins, hôpitaux et autres institutions du domaine de la santé, ainsi que dans des dispositifs similaires.
Le document a été traduit en français par INTERPRET avec la permission du BDÜ.
Der 120. Deutsche Ärztetag fordert Bund, Länder und Kommunen auf, eine qualifizierte Sprach- und Kulturmittlung für Asylsuchende und Geflüchtete zu ermöglichen. Er stellt u.a. fest, dass Sprachmittler- und Dolmetscherdienste zur medizinischen Basisversorgung gehören.
Beschlussprotokoll, S. 128-129, 23.05. - 26.05.2017
Projekt der Berner Fachhochschule Gesundheit, des Instituts für Hebammen (ZHAW Gesundheit), des Swiss Tropical and Public Health Institute (TPH) und weiteren (Abschluss 2017)
Das vorliegende Projekt hatte das Ziel,
H+ (Die Spitäler der Schweiz), Artikel von Martin Bienlein im competence 11/2017
Obwohl Dolmetschen medizinisch sinnvoll und notwendig ist und das BAG dies fördert, fehlt die Abgeltung im KVG. H+ fordert eine Aufnahme in den KVG-Leistungskatalog.
Concept visant à garantir la détection, le traitement et la prévention des maladies transmissibles ainsi que l’accès aux soins de santé requis
Office fédérale de la santé publique OFSP, octobre 2017
La compréhension linguistique est assurée dans les centres fédéraux et cantonaux par l’accès à des interprètes du Service national d’interprétariat téléphonique et à des interprètes personnels (cf. chapitre 3.10).
Interview avec Dre Hélène Beutler, co-présidente de la Société suisse de psychiatrie et psychothérapie de l’enfant et de l’adolescent (SSPPEA / SGKJPP) dans competence 11/2017
Des compétences spécifiques et une coordination accrue sont nécessaires pour mieux prendre en charge les problèmes psychiques des migrants mineurs.
humanrights.ch, Informationsplattform
Eine Situationsanalyse und Empfehlungen, Juli 2017
Berner Fachhochschule Gesundheit (Geburtshilfe): Eva Cignacco, Anke Berger, et.al.
In der Regel stehen weder den Gesundheitsdiensten der Asylunterkünften noch den regionalen Primärversorgern Dolmetschende zur Verfügung.
Die Autorinnen empfehlen daher u.a. dass das interkulturelle Dolmetschen in der geburtshilflichen Versorgung finanziell geregelt und sichergestellt werden muss (Empfehlung 8).
"Migrants allophones et système de soins: Enjeux éthiques de l'interprétariat communautaire", Nr. 27/2017
Prise de position de la Commission Nationale d'étique dans le domaine de la médecine humaine CNE.
INTERPRET se félicite de l’engagement pris par la CNE et de l’orientation de sa prise de position et complète les recommandations dans un commentaire , juillet 2017.
Studie zuhanden der Sektion Migration und Gesundheit des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) und der Dienststelle Soziales und Gesellschaft (DISG) des Kantons Luzern
Interface, IHAM & CC Luzern: 06.02.2017
Une raison expliquant l’insuffisant soutien psychiatrique des réfugiés traumatisés
humanrights.ch, Plateforme d'information, 24.5.2016
Öffentliche Stellungnahme, Schweizerische Gesellschaft für Kinder- und Jugendpsychiatrie und -Psychotherapie (SGKJPP), Mai 2016
Die SGKJPP stellt Forderungen an die psychiatrische Versorgung. Unter anderem streicht sie die Verfügung von "angemessenen Dolmetschdiensten" hervor.
Prise de position du groupe d’experts en interprétariat communautaire des «Swiss Hospitals forEquity» (SH4E) (2016)
Vernehmlassungsantwort von INTERPRET, Juli 2014
INTERPRET schlägt für die Ausgestaltung des Zentrums für Qualität in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung weitere zwingende Themen- und Aktionsbereiche vor (u.a. Gewährleisten der Verständigung über Kommunikationsbarrieren hinweg).
Recommandations concrètes à l’attention des acteurs étatiques, 2014
Johanna Kohn, Eva Tov (Fachhochschule Nordwestschweiz, Basel): 2013
Im Auftrag des Nationalen Forums Alter und Migration, unterstützt vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) im Rahmen der Bundesstrategie „Migration und Gesundheit 2008 – 2017“
Die Autorinnen halten in den Empfehlungen u.a. fest, dass die Unterstützung durch interkulturell Dolmetschende nötig ist und dass sie für die Betroffenen unentgeltlich sein sollte.
Office fédéral de la santé publique (OFSP), 2011
CDS Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé :
Le Comité directeur recommande aux cantons de promouvoir la communication et de faciliter (...) la compréhension avec les patients allophones.
Recommendation du 26.5.2010
dans les institutions suisses de santé pour les personnes qui ne maîtrisent pas la langue officielle locale
Rédigé par un groupe d’experts sur mandat du projet Migrant Friendly Hospitals (MFH) (2008)
Expertise de Alberto Achermann et Jörg Künzli à l'attention de l'OFSP (2008)
Généralement, le recours à un/e interprète communautaire passe par l’entremise des services d'interprétariat régionaux. Ceux-ci fournissent des interprètes professionnels sur place ou par téléphone ou vidéoconférence.
Dans la banque de données des ICMI, vous pouvez trouver directement des interprètes communautaires certifié-e-s.
La formation est dispensée par des institutions actives dans les différentes régions. Des informations sur l’offre de cours se trouvent dans la rubrique Cours actuels.
Le système de qualification d’INTERPRET (certificat INTERPRET, brevet fédéral) est présenté dans la rubrique Système de qualification INTERPRET.
Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à l’Office de qualification (031 351 38 29) de 9:00 à 12h30.