Journée professionnelle INTERPRET 08/11/2025

L'interprétariat au-delà des mots

La journée professionnelle d'INTERPRET aura lieu le

samedi 8 novembre 2025 à Berne.

Nous vous invitons à noter cette date dans votre agenda. Les inscriptions et le programme seront publiés début octobre.

La journée professionnelle INTERPRET 2025 se penchera sur la question de l’interprétariat « au-delà des mots » :

Les interprètes facilitent la communication dans des contextes interculturels et multilingues. On pense d’abord à la langue. Or, la communication englobe bien plus : les gestes, la mimique, la tonalité, la posture, l’émotivité, le positionnement dans l’espace, et même le silence peut transmettre un message !

Comment est-ce que les interprètes gèrent ces aspects-là de la communication ?

Nous nous réjouissons de vous accueillir nombreux·ses!
Avec les meilleures salutations, l'équipe INTERPRET

J'ai besoin d'un(e) interprète communautaire

Généralement, le recours à un/e interprète communautaire passe par l’entremise des services d'interprétariat régionaux. Ceux-ci fournissent des interprètes professionnels sur place ou par téléphone ou vidéoconférence.

Dans la banque de données des ICMI, vous pouvez trouver directement des interprètes communautaires certifié-e-s.

Je m'intéresse à la formation

La formation est dispensée par des institutions actives dans les différentes régions. Des informations sur l’offre de cours se trouvent dans la rubrique Cours actuels.

Le système de qualification d’INTERPRET (certificat INTERPRET, brevet fédéral) est présenté dans la rubrique Système de qualification INTERPRET.

Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à l’Office de qualification (031 351 38 29) de 9:00 à 12h30.