Liebe Leser*innen

2022 waren interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde (ikDV) so gefragt wie noch nie: Mit 558'034 Stunden Dolmetsch- und Vermittlungsarbeit liegt die Zahl um 28% höher als im Jahr 2021 und hat den bisher grössten je für die Schweiz erfassten Zeitaufwand für geleistete ikDV-Arbeit erreicht. Im Vergleich zum Vorjahr ist die Anzahl Einsätze um 23% (von 377'062 auf 464'867) und die Stunden um 28% (von 432'304 auf 558'034) gestiegen.

Im Berichtsjahr 2022 erfolgten 47% der Einsätze im Gesundheitsbereich. Die grosse Mehrheit der Einsätze (80%) fand vor Ort statt, wobei jedoch Unterschiede zwischen den Arbeitsbereichen bestehen: Im Asylbereich wurden 60% aller Einsätze per Telefon gedolmetscht. Die Qualifizierungsquote der ikDV liegt bei 55% und ist damit im Vergleich zum Vorjahr gesunken (2021: 61%). Die drei am häufigsten benötigten Dolmetschsprachen waren Arabisch, Dari und Türkisch. Russisch und Ukrainisch finden sich neu unter den zehn meistgefragten Sprachen.

• Einsatzstatistiken 2022: Zusammenfassung (PDF, 468.3 KB)

Die Zusammenfassung des Statistikberichts bietet einen Überblick über die wichtigsten Zahlen und Tendenzen im Jahr 2022.

• Einsatzstatistikbericht 2022 (PDF, 2.95 MB)

Der vollständige Statistikbericht vermittelt einen Eindruck bezüglich der Zahlen in den verschiedenen Arbeitsbereichen und Dolmetschformaten sowie zu Anzahl und Qualifikation der ikDV, zu den verwendeten Sprachen und zu den Kund*innen. Entwicklungen und Herausforderungen im interkulturellen Dolmetschen und Vermitteln in der Schweiz werden konkretisiert. Tendenzen, die in den Zahlen des Jahres 2022 besonders hervortraten, werden vertieft erläutert.

Den Statistikbericht von 2022, sowie von den Vorjahren findet man auch auf unserer Website unter Statistiken.

Das INTERPRET-Team wünscht Ihnen viel Freunde und neue Erkenntnisse bei der Lektüre!