Die Tagung fand am 16. September 2023 in Bern statt. Das Thema war Computer, Apps & Co im interkulturellen Dolmetschen - was gibt es, was braucht es und wohin geht es? 

Als Referierende waren eingeladen:

• Prof. Dr. Alice Delorme Benites | ZHAW Institut für Übersetzen und Dolmetschen
• Dr. Anne Catherine Gieshoff | ZHAW Institut für Übersetzen und Dolmetschen
• Dr. Ivana Havelka | Institut für Translationswissenschaft Universität Wien | Dolmetscherin und Übersetzerin
• Dr. Katia Iacono | Studienprogrammleitung Institut für Translationswissenschaft Universität Wien | Dolmetscherin und Übersetzerin
• Sérgio Mota | Dolmetscher mit eidgenössischem Fachausweis | Ausbildner für Dolmetscher*innen
• Dr. Bianca Prandi | Institut für Translationswissenschaft Uni Innsbruck | Übersetzerin und Dolmetscherin
• Mattia Turra | ZHAW Institut für Übersetzen und Dolmetschen
• Nicole Weiss | Übersetzerin, Revisorin und Dolmetscherin | Ausbildnerin und Dozentin für Dolmetscher*innen

Die Referierenden gingen unter anderem folgenden Fragenstellungen nach:

• Wo kann Digitalisierung bei der Dolmetscharbeit eine Rolle spielen?
• Welche digitalen Tools werden von Dolmetscher*innen verwendet?
• Wie kann ich als Dolmetscher*in digitale Tools als Unterstützung in meine Arbeit integrieren?
• Wie funktioniert maschinelle Übersetzung?
• Wie kann die Zukunft des Dolmetschens angesichts der Entwicklung von neuen Sprachtechnologien aussehen?

• Katia Iacono: Digitalisierung im Dolmetschprozess – eine Übersicht (PDF, 1.53 MB)
• INTERPRET: Umfrageergebnisse zur Verwendung digitaler Tools bei interkulturell Dolmetschenden (PDF, 286.4 KB)
• Sérgio Mota: Synthèse de l'atelier "Plateformes d'interprétariat et leur impact dans la vie personnelle et professionnelle des interprètes" (PDF, 29.2 KB)
• Nicole Weiss: Présentation de l'atelier "Recherche terminologique avec DeepL, Google & Cie" (PDF, 906.4 KB)
• Bianca Prandi: Automatisierung und Unterstützung beim Dolmetschen durch Künstliche Intelligenz (KI) (PDF, 1.21 MB)

Die Fachtagung fand am 10. September 2022 in Bern zum Thema Schmerz und Dolmetschen statt.

Als Referierende waren eingeladen:

• Dr. med. Marzio Sabbioni | Innere Medizin FMH | Psychiatrie und Psychotherapie FMH | Psychosomatische und Psychosoziale Medizin FA APPM
• Dr. PhD Orest Weber |Responsable de recherche en psychiatrie communautaire | Privat Dozent UNIL, CHUV | Département de psychiatrie
• Coraline Latif-Dolci | Psychothérapeute de la Consultation psychothérapeutique pour migrant·es | Appartenances
• Hassan Abdulkadir | Interkulturell Dolmetschender
• Dr. phil. Corina Salis Gross | Head of Research Unit Diversity and Equit | ISGF

Die Referierenden gingen unter anderem folgenden Fragenstellungen nach:

- Was ist Schmerz? Wie stellt er sich dar? Welche Diagnosen gibt es?
- Verständigungsschwierigkeiten in der schmerzbezogenen Beratung 
- Psychische Implikationen von unsichtbaren chronischen Schmerzen und Störungen mit somatischer und verwandter Symptomatik 
- Welche Rolle spielen Laienkonzepte und Medizintraditionen für die Repräsentation des Schmerzes?

• Dr. Sabbioni: Schmerz, Behandlung, Medikation (PDF, 1.01 MB)
• Dr. PhD Weber: Verständigungsschwierigkeiten in der schnerzbezogene Beratung (PDF, 425.3 KB)
• Latif-Dolci: Psychische Implikationen von unsichtbaren chronischen Schmerzen (PDF, 929.1 KB)
• Dr. phil. Salis Gross: laienkonzepte und Medizintradition (PDF, 863.6 KB)
• Glossar auf Deutsch (XLSX, 17.4 KB)

Die Fachtagung fand am 29. Mai 2021 als online-Veranstaltung statt.

Das Dolmetschen via Telefon und via Video wird immer populärer und hat durch die anhaltende Corona-Krise einen zusätzlichen, grossen Schub erhalten. 
Zentrale Aspekte des Telefon- und Videodolmetschen wurden anhand eines Inputs im Plenum und praktischen Übungen in Gruppen diskutiert und reflektiert (Delgado). Anhand von konkreten Übungen wurde die Bedeutung der Stimme und des Körpers für das Sprechen veranschaulicht (Naef und Prin). Die Auswirkungen des Dolmetschens via Telefon und Video auf den Berufsalltag wurden aufgezeigt und diskutiert (Müller). 

Als Referierende waren eingeladen: 

• Carmen Delgado (Leiterin Sprachenzentrum der Universität Fribourg, Dolmetscherin, Dolmetschausbildnerin): 
  Zentrale Aspekte beim Telefon- und Videodolmetschen
• Lilian Naef (Schauspielerin, Simm- und Sprech-Coach) für die deutschsprachige Gruppe: 
  Stimme und Sprechen
• Guillaume Prin (Schauspieler, Kommunikationstrainer) für die französischsprachige Gruppe:
  Stimme und Sprechen
• Michael Müller (INTERPRET): 
  Auswirkungen des Dolmetschens via Telefon und Video auf den Berufsalltag der Dolmetschenden

• Delgado: Zentrale Aspekte (PDF, 314.9 KB)
• Müller: Auswirkungen des Dolmetschens (PDF, 359.7 KB)
• Müller: Resultate der Gruppenarbeiten (PDF, 108.9 KB)
• Naef: Warm-up für Stimme (PDF, 535 KB)
• Naef: Stimmhygiene (PDF, 264.8 KB)
• Naef: Hilfe bei Erkältung (PDF, 346.5 KB)

Die Fachtagung fand am 19. September 2020 als online-Veranstaltung statt.

Welches sind die rechtlichen Pflichten beim Dolmetschen? Welches sind mögliche Konsequenzen bei einer Nichteinhaltung? Wie gross sind die Spielräume, die sich interkulturell Dolmetschende zugestehen können? Welche Strategien helfen den Dolmetschenden, berufsethische und moralische Spannungsfelder zu überwinden?

Als Referierende waren eingeladen: 

• Jean-Pierre Greter (Dr. iur., Staatsanwalt, Kt. Wallis):
  Rechte und Pflichten im strafrechtlichen Verfahren
• Liliane Zurflüh (Präsidentin KESB, Seeland):
  Dolmetschen bei der KESB: Im Spannungsfeld rechtlicher Pflichten
• Lena Emch-Fassnacht (INTERPRET):
  Spielräume beim Dolmetschen: Wann und warum weichen Sie von der Norm ab?
• Brigitte Weber-Rudin (M.A., Gerichtsdolmetscherin & interkulturelle Dolmetscherin):
  Die Sichtweise einer Dolmetscherin
• Kristina Würth (Dr. sc. med., Klinische Ethik, Universitätsspital Basel):
  Abweichen von der Norm: medizinethische Aspekte der Dolmetschpraxis

• Eröffnungsfrage (PDF, 62.9 KB)
• Referat Greter (PDF, 349.9 KB)
• Referat Zurflüh (PDF, 307.1 KB)
• Referat Emch (PDF, 635.6 KB)
• Referat Weber (PDF, 119.3 KB)
• Referat Würth (PDF, 499.7 KB)

Klicken Sie auf den Bildausschnitt, um das ganze Bild zu sehen.

Die Fachtagung fand am 30. März 2019 in Bern statt.

Welche Auswirkungen haben Tabus auf verdolmetschte Gespräche? Wie gehen interkulturell Dolmetschende und Fachpersonen damit um? Was kann erwartet werden? Und wo liegen die besonderen Herausforderungen?

Am Vormittag stellten drei Referent*innen aus unterschiedlichen Fachrichtungen ihre Sicht auf das Thema Tabu vor:

• Anna Misiuk (Diplomübersetzerin und -dolmetscherin, M.A. in Konferenzdolmetschen, freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin): 
  Tabus im Gerichtsdolmetschen
• Anja Hurni (Hebamme, MSc in Reproductive and Sexual Health Research, Co-Geschäftsleiterin Mamamundo): 
  Praxiseinblick Geburtsvorbereitung
• Peter Kaiser (Prof. Dr. med. Dr. phil., Ärztlicher Leiter Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK), Ambulatorium für Folter- und Kriegsopfer):
  Praxiseinblick Psychotherapie

Am Nachmittag wurde der Umgang mit Tabus in verdolmetschten Gesprächen im Rahmen von Supervisionsgruppen vertieft. Die Supervisionen wurden von INTERPRET-anerkannten Supervisor*innen geführt. 

Eine Plenumsdiskussion rundete die Fachtagung ab und versuchte, den Bogen zu spannen zwischen den Inputs des Vormittags und den Erkenntnissen aus den Supervisionsgruppen des Nachmittags.

• Referat: Anna Misiuk (PDF, 470.5 KB)
• Referat: Peter Kaiser (PDF, 607.2 KB)

Die Fachtagung fand am 9. Juni 2018 in Bern statt.

Unter dem Titel "Interkulturelles Vermitteln: Ausbildung und Praxis" setzten sich rund 70 Teilnehmende mit den verschiedenen Facetten des interkulturellen Vermittelns auseinander. In Kurzpräsentationen wurden knapp 20 Angebote und Projekte vorgestellt, die Tätigkeiten beinhalten, welche als interkulturelles Vermitteln bezeichnet werden können. Die "Steckbriefe" der vorgestellten Projekte, geordnet nach dem Tätigkeitsbereich bzw. dem entsprechenden Modul, finden Sie untenstehend.

In Gruppen diskutierten die Teilnehmenden, welche spezifischen Kompetenzen für die Ausübung dieser Tätigkeiten erforderlich sind und inwiefern diese durch die vier dem interkulturellen Vermitteln gewidmeten Module der INTERPRET-Modullandschaft vermittelt werden. Schliesslich wurde auch die Frage diskutiert, ob die Struktur des aktuellen Qualifizierungssystems den Gegebenheiten und Anforderungen der Praxis entspricht.

• ikV in der Praxis_M6_Beraten & Begleiten (PDF, 992.7 KB)
• ikV in der Praxis_M7_Moderation (PDF, 632.6 KB)
• ikV in der Praxis_M8_Bildungsveranstaltungen (PDF, 3.11 MB)
• ikV in der Praxis_M9_Projektarbeit (PDF, 426.9 KB)

Die Gegenüberstellung der Herausforderungen aus der Praxis mit den Modul-Inhalten hat gezeigt, dass viele der erforderlichen Kompetenzen in den jeweiligen Modulen vermittelt werden. Gleichzeitig wurde aber auch deutlich, dass die Logik eines standardisierten Qualifizierungssystems mit der äusserst heterogenen, auf lokale Gegebenheiten fokussierten Projektlandschaft nur bedingt kompatibel ist.  Kommt hinzu, dass sehr viele der Projekte, in denen ikV-Kompetenzen zum Tragen kommen, ausgesprochen niederschwellig konzipiert sind; die Finanzierungsmöglichkeiten sind in der Regel stark eingeschränkt, und damit ist oft weder eine Entschädigung der Mitwirkenden noch deren Qualifizierung überhaupt realisierbar. Dies steht in deutlichem Kontrast zum Professionalisierungsgrad, den die Ansiedlung der ikV-Module auf der weiterführenden Ebene (zwischen Zertifikat INTERPPRET und eidgenössischer Berufsprüfung) impliziert. Für INTERPRET besteht somit zumindest Anlass, das Qualifizierungssystem bzw. die Modullandschaft eingehend zu analysieren und den im Rahmen der Fachtagung begonnenen "Praxisabgleich" weiterzuführen.

• Programm Fachtagung 2018 (PDF, 161.9 KB)
• Präsentation: ikV - Theorie und Konzept (PDF, 165.3 KB)
• Präsentation: ikV - Praxis und Ausbildung (PDF, 181.6 KB)

Im Berufskodex steht „In Dolmetschsituationen übersetzen sie das Gesagte beidseitig, vollständig, sinngenau und für die Adressaten verständlich.“ Was heisst sinngenau? Kann Genauigkeit überhaupt garantiert werden? Unter welchen Voraussetzungen? Und welche Art von Genauigkeit?

Die Fachtagung fand am 6. Mai 2017 in Bern statt.

• Flyer Fachtagung (PDF, 568.7 KB)
• Präsentation: Carmen Delgado (PDF, 622.2 KB)
• Kurzbericht der Fachtagung (PDF, 104.2 KB)
• Feedback zur Fachtagung INTERPRET (PDF, 46 KB)

Sämtliche Gruppenarbeiten zur Tagung sind auf der Lernplattform TRIALOG zugänglich: http://trialog.inter-pret.ch > Werkstatt > Didaktische Materialien > Gruppenarbeiten

Interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde stellen zwischen unterschiedlichen Personen und Lebenswelten eine Verbindung her. Als ruhender Pol im Trialog tragen sie dazu bei, dass diese Verbindung hält und im Gleichgewicht bleibt.

Die Fachtagung fand am 19. März 2016 in Bern statt.

• Flyer Fachtagung (PDF, 546.1 KB)
• Detailprogramm (PDF, 55.1 KB)

Der Berufskodex – sind das Regeln, die es beim interkulturellen Dolmetschen und Vermitteln immer zu respektieren gilt? Gibt einem der Berufskodex immer eindeutige Antworten und Verhaltensrichtlinien? Oder gibt es auch Situationen, in denen der Berufskodex Ermessens-Spielräume offen lässt, oder in denen man sich gar über ihn hinwegsetzen kann?

Diese und ähnliche Fragen standen im Zentrum der diesjährigen Tagung vom 25. April 2015 in Bern.

Einleitend hielt Giona Mattei ein Referat zu Werten und Grundsätzen des Berufskodex. In Workshops konnten die 70 Teilnehmenden anschliessend Fälle aus der Berufspraxis vor dem Hintergrund der Berufsethik und aus verschiedenen Perspektiven diskutiert. Abschliessend wurde den 14 neuen Fachausweis-Inhaberinnen und -Inhabern der Fachausweis übergeben.

• Fachtagung 2015 (PDF, 124.2 KB)
• Präsentation von Giona Mattei: Werte und Grundsätze des Berufskodex (PDF, 1.13 MB)

• Fachtagung 2014: Hinhören statt wegschauen! Rassismus und Zivilcourage im Trialog (PDF, 80.3 KB)
• Handout gggfon (PDF, 295.3 KB)
• Handout Tarek Naguib (PDF, 64.1 KB)

• Fachtagung 2013: Was ist „kulturell“ am interkulturellen Übersetzen? (PDF, 110.5 KB)
• Einführung von Michael Müller (PDF, 94.3 KB)
• Präsentation Marina Sleptsova (PDF, 395.4 KB)
• Präsentation von Sebnem Bahadir (PDF, 208.2 KB)
• Skript Dolmetschinszenierungen: Szenen, Methoden, Materialien (10 Seiten, S. Bahadir) (PDF, 188.5 KB)

• Fachtagung 2012: Professionelles Zusammenspiel von Fachpersonen und interkulturell Übersetzenden (PDF, 54.1 KB)
• Präsentation Margrit Hagenow-Caprez (PDF, 70.7 KB)
• Präsentation Thomas Maier (PDF, 68.8 KB)