In der Infothek finden Sie Publikationen, Materialien und Forschungsarbeiten rund um die Themen der interkulturell Dolmetschenden und Vermittelnden (ikVD).
Sie können mit Hilfe der Volltextsuche oder mittels der definierten Stichworte nach Informationen suchen.
Ihre Sucheanfrage ergab 45 Treffer.
Johannes Gutenberg Universität Mainz, Interkulturelle Germanistik
Dr. phil. Sebnem Bahadir
"Dolmetschen als Inszenierung - ein neuer kritischer und emanzipatorischer Ansatz in der Dolmetschdidaktik"
ADEM, Allianz für die Rechte der Migrantenkinder
In dieser Rubrik finden Sie kurze Übersichten zur Unterbringung und Betreuung von unbegleiteten Minderjährigen in den einzelnen Kantonen.
AvenirSocial und die eidg. Fachstelle für Rassismusbekämpfung haben einen Leitfaden entwickelt zum Diskriminierungsschutz als Aufgabe der Sozialen Arbeit.
Das Sprachenzentrum der Uni Freiburg hat einen kurzen Einführungsworkshop für alle Freiwilligen mit Ukrainisch und/oder Russisch angeboten, die sich in der aktuellen Situation als Dolmetschende engagieren wollten, aber keine entsprechende Ausbildung hatten.
Das Wichtigste wurde in 30 Min im folgenden Video zusammengefasst:
Positionspapier des BDÜ (deutscher Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), 2021
Der BDÜ fordert den Schutz der Rechte von Kindern und Jugendlichen und ein Ende des Einsatzes von Kinderdolmetschern.
EINE HANDREICHUNG FÜR DOLMETSCHER*INNEN
Hrsg: Schwulenberatung Berlin (https://schwulenberatungberlin.de/), 2020
INTERPRET
Die jährlichen Einsatzstatistiken zum interkulturellen Dolmetschen und Vermitteln stehen Ihnen in der Rubrik Statistiken zur Verfügung.
Schweizerisches Kompetenzzentrum für Menschenrechte (SKMR), 2019
Bericht zu Händen des Staatssekretariats für Migration (SEM) und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren (SODK)
Postulat Feri 16.3407
SFM Studies #73 (2019)
Johanna Probst, Gianni D’Amato et. al.
Bei der Politikgestaltung auf kantonaler Ebene bringt der Schweizerische Vollzugsföderalismus vielfältige Verwaltungspraxen hervor, so auch im Bereich der Migrationspolitik: Zuwanderung und Integration sind Verbundsaufgaben, die Bund, Kantonen und Gemeinden gemeinsam wahrnehmen. Die kantonale Ebene verfügt somit über Spielräume bei der praktischen Umsetzung der föderalen Migrationspolitik. Die vorliegende Studie untersucht die praktische Nutzung dieser Spielräume und liefert ein Abbild kantonaler Ausprägungen der föderalen Migrationspolitik.
Natalie Tarr, Sonja Merten (2019)
Zuhanden der Sektion Gesundheitliche Chancengleichheit, Bundesamt für Gesundheit BAG
Unter der Leitung von Prof. Dr. Bernd Meyer führt die Johannes Gutenberg Universität Mainz ein Projekt zur Frage des Turn-Taking und der Verständnissicherung beim Telefondolmetschen in Beratungsgesprächen von sozialen und asylpolitischen Einrichtungen durch.
MDÜ 2/2018, S. 20-24
Dr. Anne-Kathrin Ende, Dr. Elke Krüger & Maryam Foradi
Der Bedarf an Dolmetschern in den sogenannten Flüchtlingssprachen ist immens, der Ruf nach Schulung von Laiendolmetschern auch für anspruchsvollere Aufgaben wie in Therapiesituationen wird zunehmend lauter. Die Autorinnen über einen Versuch, am IALT in Leipzig eine solche weitergehende Qualifizierungsmöglichkeit zu entwickeln.
MDÜ 2/2018, S. 26-28
Gespräch mit Monika Eingrieber
Seit Frühjahr 2016 engagiert sich auch der BDÜ in der Fortbildung von Migrantinnen und Migranten, die als Laiendolmetscher im Bereich des Gemeinwesens tätig sind. Ein Gespräch, die diese Initiative als zuständige Vizepräsidentin im BDÜ-Bundesvorstand auf den Weg gebracht und begleitet hat.
Hanne Skaaden in: The European Legacy (Aug 2018)
Der Artikel ist nicht frei zugänglich.
Hanne Skaaden, Professor at Oslo Metropolitan University: https://www.oslomet.no/om/ansatt/hansk/
Abstract: Remote interpreting (RI), where the interpreter communicates with
the interlocutors via technological solutions across geographical
distance, enhances the availability of trained interpreters in the
public sector and institutional discourse in general. In refugee
crises, where new unexpected language needs may arise, access
to skilled interpreters presents a particular challenge. RI is an apt
solution in such cases. Yet, although the professionals who are in
need of interpreting services within the legal and health systems
embrace the option of RI, the interpreters themselves seem less
enthusiastic. They report to experience more challenges and stress
in RI than in onsite interpreting. Research suggests that for RI to
succeed, the interpreters’ working conditions require special attention
and caution. Lending ears to the interpreters is therefore
worthwhile in trying to identify what aspects should receive special
attention during RI.
Approaching RI in an action research mode, this article reports
on interpreting students’ reflections on their experiences with RI
via Skype in an online classroom setting, as well as their reflections
on their real-life experiences with RI in legal and healthcare settings.
The qualitative analysis draws on logs from text-only chat
sessions, in which the students describe challenges with feedback
signals, turn-taking and information overflow, leading to increased
stress during RI. However, they also offer suggestions as to what
can be done by those in charge of institutional encounters to
address these challenges and improve the quality of the Remote
interpreting.
MDÜ 4/2018, S. 10-15
Dr. Sebnem Bahadir, Birsen Acar & Anna Hermann
Dolmetschen im Gesundheits- und Gemeinwesen unterscheidet isch grundlegend von den klassischen Einsatzfeldern Konferenzen oder Verhandlungen. Die Autorinnen stellen eine "etwas andere Methode, Dolmetschen zu beobachten, zu bewerten und zu lehren bzw. lernen" vor, die auf die Besonderheiten dieser Gesprächssituationen eingeht und bei der Dolmetschen als ethisch und empathisches Handeln vermittelt wird.
Kanton Bern, Parlamentarischer Vorstoss (201-2017) von Hasim Sancar & Nathalie Imboden (Grüne), Antwort des Regierungsrates (286/2018) vom 14. März 2018
Der Regierungsrat wird beauftragt, dass
Der bernische Regierungsrat sieht zwar Handlungsbedarf bei der Betreuung von schwangeren Asylsuchenden, doch will er diese aus "finanzpolitischen Überlegungen" nicht finanzieren.
Integras hat in Zusammenarbeit mit der Zürcher Arbeitsgruppe Kind und Trauma (ZAKT) und den beiden Verbänden Curaviva und PACH eine sechsseitige Broschüre «Flucht und Trauma. Umgang mit geflüchteten, traumatisierten Kindern und Jugendlichen in Sozialpädagogischen Institutionen und Pflegefamilien» erarbeitet. Sie bietet konkrete Informationen und Unterstützung für Fachpersonen, die mit geflüchteten, traumatisierten Kindern und Jugendlichen arbeiten und/ oder leben.
12.3.2018
NR Balthasar Glättli nimmt Antwort auf die Fragen 17.5353 und 17.5348 auf, dass der BR bei oben genannter Ausschreibung Qualitätskriterien für die Dolmetscherinnen und Dolmetscher der Rechtsvertretung aufzunehmen gedenkt, und stellt folgende Fragen:
KKF und mip (Kanton Bern): 2018
Die Broschüre wurde grundlegend überarbeitet. Sie gibt Auskunft über die verschiedenen Aufenthaltsstatus von Geflüchteten, die Krankenversicherung von Personen des Asylbereichs, die Gesundheitsversorgung in den Bundeszentren, den Datentransfer zwischen Bund und Kantonen sowie innerhalb des Kantons, Sprachbarrieren sowie Anlaufstellen für traumatisierte und psychisch erkrankte Personen. Die Broschüre richtet sich in erster Linie an Fachpersonen des Gesundheitsbereichs, ist aber auch für Fachpersonen des Asylbereichs eine hilfreiche Informationsquelle.
Aargauer Zeitung, 10.2.2018
Mit dem beschleunigten Asylverfahren verschärft sich der Mangel an Übersetzern. Wie der Bund reagiert.
Interface, Juni 2018
Bericht zuhanden des Bundesamts für Gesundheit, Sektion Gesundheitliche Chancengleichheit
In Bezug auf die psychische Gesundheit von traumatisierte Asylsuchenden haben die Autor*innen 7 zentrale Herausforderungen und entsprechende Lösungsvorschläge herausgearbeitet. Unter anderen stellen die Autor*innen ein fehlendes Angebot von professionellen interkulturell Dolmetschenden sowie deren fehlende Finanzierung fest.
Aargauer Zeitung, 10.2.2018
Zainab Lüscher erzählt, welche Erfahrungen sie als Dolmetscherin in Asylgesprächen macht und wie sie reagiert, wenn ihr ein Wort entfällt.
Projekt (2016-2018): Institut und Poliklinik für Medizinische Psychologie, UKE Hamburg (D)
Im Rahmen des Projekts werden Qualitätsstandards zur Qualifizierung von Sprachmittlern in der sozialen Arbeit mit Flüchtlingen entwickelt. Die zu entwickelnden Kompetenzbereiche sollen zukünftigen Qualifizierungsmaßnahmen der Professionalisierung der Sprachmittlung in der sozialen Arbeit als Orientierungshilfe dienen.
Radiobeitrag von rabe.ch (Sendeformat Subkutan) vom 1. Juni 2017 (ca. 30 Min.)
Eine Dolmetscherin, eine Hilfswerksvertretung und ein Protokollant geben Einblicke.
Lena Emch-Fassnacht und Michael Müller (INTERPRET), in: Babylonia 1/2017, S. 85-87
Neue Züricher Zeitung NZZ, 22.2.2017
Fakten statt Mythen (Blog der SFH), 5.7.2017
Mit dem neuen Asylverfahren ab 2019 und der Einführung des Rechtsschutzes nimmt der Bedarf an Dolmetschenden zu. Weil bereits heute Engpässe bestehen, gilt es dringend Investitionen in deren Ausbildung zu tätigen. Denn diese Schlüsselrolle ist ganz wesentlich, um ein faires Asylverfahren garantieren zu können.
Positionspapier von INTERPRET, April 2017
Luzerner Zeitung, 27.7.2017
Radiobeitrag von rabe.ch (Sendeformat Subkutan) vom 1. Juni 2017 (ca. 5 Min.)
Eine Asylanhörung ist für Gesuchstellende die oft erste und letzte Chance ihre Asylgründe zu erläutern. Was sie/er sagt, wird von einer Dolmetscher/in übersetzt. Diese Übersetzung ist eine hoch anspruchsvolle kommunikative Transferleistung, für den Asylsuchende von existenzieller Bedeutung. Ein Beitrag von Daniela Ruocco.
Medienmitteilung, Eidgenössische Migrationskommission (EKM), 26.09.2017
18.9.2017
NR Claudia Friedl und NR Balthasar Glättli weisen auf die Bedeutung des interkulturellen Dolmetschens im neuen Asylverfahren und die damit verbundenen und notwendigen Fragen zur Festlegung von Standards hin.
Konzept zur Sicherstellung der Erkennung, Behandlung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten sowie des Zugangs zur notwendigen Gesundheitsversorgung
Bundesamt für Gesundheit BAG, Oktober 2017
Das BAG fordert u.a. die Sicherstellung der sprachlichen Verständigung durch professionelle Dolmetschende via Telefon und vor Ort (Kap. 3.10), sowie die Weiterbildung und Sensibilisierung von Pflegefachpersonen und Zentrumsärzten auf migrationsspezifische und transkulturelle Themen (Kap. 3.12).
ISS, Internationaler Sozialdienst Schweiz: Mai 2017
Im vorliegenden Good-Practice-Katalog werden verschiedene innovative und vielversprechende Projekte und Modelle vorgestellt, welche veranschaulichen, wie eine kindesgerechte Betreuung der MNA trotz kantonaler Unterschiede umgesetzt werden kann. Das interkulturelle Dolmetschen spielt eine massgebliche Rolle.
Weitere Informationen bei www.ssi-suisse.org oder ADEM
Internationaler Sozialdienst Schweiz, www.ssi-suisse.org: 2017
Dieses Handbuch ist ein praxisorientierter Leitfaden für die Verbesserung der Betreuung von MNA auf struktureller Ebene (Betreuungsverfahren und -massnahmen) und auf individueller Ebene (individuelle Betreuung und Begleitung der Jugendlichen). Er richtet sich an alle involvierten Fachpersonen (interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde eingeschlossen).
Neela Chatterjee, INTERPRET: 2017
Der Artikel wurde im Rahmen der internationalen Konferenz Public Service Interpreting and Translating (PSIT6) / Community Interpreting and Translation (Universität Alcalá, Madrid, Spanien) publiziert (tisp2017.com/en/presentation/).
Frage 17.5348 von NR Claudia Friedl
Mascha Dabić (edition atelier): 2017
152 Seiten; ISBN 978-3-903005-26-6
Eine Dolmetscherin erzählt. Nach zweieinhalb Jahren in Russland ist Nora wieder zurückgekehrt. In ihrem Job als Dolmetscherin ist sie Sprachrohr für traumatisierte Flüchtlinge, ebenso wie für die Psychotherapeuten. Es fällt ihr zunehmend schwer, sich von den Leidensberichten der Flüchtlinge zu distanzieren und die verallgemeinernde Haltung von Politik und Gesellschaft zu akzeptieren. Daneben versucht Nora, ihr eigenes chaotisches Leben auf die Reihe zu kriegen.
Frage 17.5353 von NR Balthasar Glättli
Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren (SODK), Mai 2016
Die SODK empfiehlt in der Zusammenarbeit mit unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden unter anderem den Beizug von interkulturell Dolmetschenden und Vermittelnden.
Der Bund, 16.5.2016
Asylsuchende werden bei Befragungen eingeschüchtert, angeschrien und beschimpft. Das sagen Dolmetscher, Hilfswerke und Rechtsvertreter.
Projekt des UNHCR Österreich
In Kooperation mit einschlägigen ExpertInnen wurde von UNHCR in Österreich ein modular aufgebautes Trainingsprogramm zur fachspezifischen Qualifizierung von DolmetscherInnen im Asylverfahren erarbeitet. Das erarbeitete Trainingsprogramm soll Sprachkundigen (d.h. DolmetscherInnen ohne universitäre Dolmetscherausbildung oder Zertifizierung) eine erste Ausbildung und interessierten gerichtlich beeideten und diplomierten bzw. sprachgeprüften DolmetscherInnen eine entsprechende Spezialisierung ermöglichen.
Vernehmlassungsantwort von INTERPRET, Oktober 2013
Mit Befremden hat INTERPRET zur Kenntnis genommen, dass auf den Themenkomplex des Dolmetschens nicht eingegangen wird. Aus Sicht von INTERPRET stellt die Revision des Asylgesetzes und die Neustrukturierung des Asylverfahrens die einmalige Gelegenheit dar, das Dolmetschen als zentrales, die Qualität des Verfahrens mitbestimmendes professionelles Instrument zu definieren und zu regeln.
In der Regel läuft die Vermittlung einer interkulturell dolmetschenden Person über die regionalen Vermittlungsstellen. Sie vermitteln professionelle Dolmetschende vor Ort und via Telefon und Video.
In der Datenbank der ikDV können Sie direkt nach zertifizierten interkulturell Dolmetschenden suchen.
Die Ausbildung wird von Institutionen in den verschiedenen Regionen durchgeführt. Kursangebote, Termine etc. finden Sie in der Rubrik Aktuelle Kursangebote.
Das Qualifizierungssystem von INTERPRET (Zertifikat INTERPRET, Eidg. Fachausweis) wird in der Rubrik Qualifizierungssystem INTERPRET erklärt.
Weitere Informationen erhalten Sie bei der Qualifizierungsstelle (031 351 38 29) von 9:00 bis 12:30.