Grundlagendokumente zum interkulturellen Vermitteln
Aus wissenschaftlicher Sicht von Interesse sind folgende Studien und Berichte:
Ruth Calderón-Grossenbacher 2010: Interkulturelles Übersetzen und Vermitteln im Sozial- und Bildungsbereich. Aktuelle Praxis und Entwicklungspotenzial.
Ruth Calderón-Grossenbacher 2008: Ausbildung für interkulturelles Vermitteln. Situationsanalyse bezüglich Definition und Bedarf an Qualitätsstandards sowie Modellen der Durchlässigkeit.
Rollenklärungen und Optionen zur Standardisierung
An der nationalen Tagung der regionalen Vermittlungsstellen wurden die Rollen- und Profilklärung sowie die Erarbeitung von Optionen für die Standardisierung des interkulturellen Vermittelns aufgegriffen und vorangetrieben. Die Tagung fand am 30. März 2011 in Bern statt. Ein Ergebnis dieses Tags ist das "Factsheet" zum interkulturellen Übersetzen. Entsprechende Dokumente zu den weiteren Angeboten sind in Erarbeitung.
