Interkulturelles Vermitteln

Interkulturelles Vermitteln beinhaltet die Vermittlung von Wissen und Informationen zwischen verschiedenen Lebenswelten und Lebensformen im Migrationskontext.
Es basiert, ähnlich wie das interkulturelle Übersetzen, auf Sprache, umfasst jedoch zusätzliche Aspekte und Aufgaben. So verfügen interkulturell Vermittelnde neben sprachlicher Qualifikation und fundiertem Wissen im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialbereich zusätzlich über ausgewiesene Kompetenzen in der Beratung, Bildung und Begleitung von (meist erwachsenen) Migrantinnen und Migranten.  

Interkulturell Vermittelnde sensibilisieren Migrantinnen und Migranten für verschiedene Aspekte des gesellschaftlichen und öffentlichen Lebens in der Aufnahmegesellschaft und motivieren sie zum Besuch von Beratungsstellen oder zur Teilnahme an Integrationsprojekten. Sie zeigen kulturelle Hintergründe auf, klären Missverständnisse und bieten in Gesprächen mit Fachpersonen Lösungsansätze.  

Interkulturelles Vermitteln

• orientiert Fachpersonen im Umgang mit Klientinnen und Klienten aus anderen Kulturen und hilft ihnen bei der gezielten Anpassung ihrer Angebote.
• hilft Migrantinnen und Migranten das Verhalten der Behörden richtig zu deuten und Abläufe in den jeweiligen Bildungs-, Sozial- und Gesundheitssystemen nachzuvollziehen. Nur so können sie angemessen und gleichberechtigt partizipieren

Für interkulturelles Vermitteln existieren im Gegensatz zum interkulturellen Übersetzen keine definierten Ausbildungsstandards.

INTERPRET verfolgt als Interessengemeinschaft für interkulturelles Übersetzen und Vermitteln das Ziel, so rasch als möglich mit den relevanten Akteuren die unterschiedlichen Rollen und Profile der verschiedenen Instrumente der interkulturellen Verständigung (interkulturelles Übersetzen, interkulturelles Vermitteln, interkulturelle Mediation, Telefondolmetschen, etc.) zu klären.