Transkulturelle Kompetenz von Gesundheitsfachpersonen

In der Aus- und Weiterbildung von Gesundheitsfachpersonen wird dem Aspekt der inter- oder transkulturellen Kompetenz immer mehr Rechnung getragen. Projekte wie das Spitalnetzwerk „Migrant Friendly Hospitals MFH“ für die Migrationsbevölkerung zeigen, dass auch die institutionelle Seite der Spitäler die kulturelle Vielfalt berücksichtigen will.

© Interpret
© Interpret

Wo die transkulturelle Kompetenz der Gesundheitsfachpersonen an Grenzen stösst und sprachliche Barrieren nicht überwunden werden können, ist wiederum der Einsatz von interkulturellen Übersetzenden gefragt.

Gemäss verschiedenen Studien wird das Angebot des interkulturellen Übersetzens im Gesundheitswesen noch zu wenig stark genutzt. Die Zusammenarbeit zwischen Fachpersonen und interkulturellen Übersetzenden sollte deshalb in der Aus- und Weiterbildung von Gesundheitsfachpersonen mit konkreten Berührungspunkten thematisiert werden.

E-Learning und Handbücher

  • Neues E-Learning-Tool von SRK und Lindenhof Schule zum Thema transkulturelle Kompetenz. Das Tool richtet sich an Pflegefachpersonen: E-Learning.
  • E-Learning: Das Bundesamt für Gesundheit lässt ein E-Learning-Instrument für Gesundheitsfachleute entwickeln, um die Behandlungsqualität für die Migrationsbevölkerung zu steigern. Das neue Tool Interaktion & Qualität wird im Herbst 2012 dreisprachig und kostenlos zur Verfügung stehen.
  • Handbuch: Diversität und Chancengleichheit. Grundlagen für erfolgreiches Handeln im Mikrokosmos der Gesundheitsinstitutionen. Handbuch mit DVD, gratis zu beziehen bei H+ in vier Sprachversionen (deutsch, französisch, italienisch und englisch).
  • Handbuch: Domenig Dagmar (Hrg.) 2002/2007: Transkulturelle Kompetenz. Lehrbuch. für Pflege-, Gesundheits- und Sozialberufe. Bern: Hans Huber



Weiterführende Informationen

Website Transkulturelle Kompetenz des Schweizerischen Roten Kreuzes

Abschlussbericht des Projekts Transkulturelle Prävention und Gesundheitsförderung in der Schweiz (160 Seiten)

Alexander Bischoff, Regine Steinauer und Elisabeth Kurth 2005: Dolmetschen im Spital: Mitarbeitende mit Sprachkompetenzen erfassen, schulen und gezielt einsetzen. Forschungsbericht zuhanden des MFH-Netzwerks Schweiz.