| Organisation |
APPARTENANCES Vaud
Service: Intermedia |
| Régions couvertes |
Canton de Vaud |
| Contact |
Mme Sanije SOPA
Responsable du service Intermedia |
| |
Permanence tél. Intermedia: Lundi 14h-17h. De mardi à vendredi 9h-12h |
| |
Rue Terreaux 10
1003 Lausanne
Tel.: 021 341 12 47
Fax: 021 341 12 52
|
| |
intermedia(at)appartenances(dot)ch
www.appartenances.ch |
| Ressources |
96 interprètes communautaires,
71 personnes formés
41 avec certificat INTERPRET
50 langues disponibles |
| Autres prestations |
Pour les interprètes, nous organisons des formations de base (Certificat suisse d'interprète communautaire INTERPRET) et continues, ainsi que des supervisions.
|
| |
Pour les professionnel(le)s, nous proposons des formations ou informations sur le travail avec des interprètes et avec les migrant-es. |
| |
www.appartenances.ch/formations.html |
| |
Nouvelles prestations prévues dès 2011: |
| |
- Un service de traduction écrite pour les institutions de la santé, du social et de l’éducation et pour les personnes migrantes. |
| |
- En collaboration avec AOZ-Medios (ZH), service d’interprétariat par téléphone. |
Appartenances Vaud
|
Lausanne |
VD |
Canton de Vaud |
| Organisation |
HEKS Linguadukt Aargau / Solothurn
|
| Abgedeckte Regionen |
Kantone Aargau und Solothurn |
| Kontakt |
Kathrin Müller
Leiterin Linguadukt
|
| |
Augustin-Keller-Strasse 1
5001 Aarau
Tel.: 062 836 30 20
Fax: 062 836 30 29
|
| |
linguadukt-agso(at)heks(dot)ch
http://linguadukt-agso.heks.ch |
| Ressourcen |
64 interkulturell Übersetzende
34 mit Zertifikat INTERPRET
Mehr als 25 verfügbare Sprachen |
| Weitere Dienstleistungen |
HEKS Linguadukt organisiert zur Unterstützung der beruflichen Kompetenzen der Übersetzenden regelmässig Weiterbildungskurse, Supervisions- und Intervisionssitzungen. |
| |
Sprach- und Tarifübersichten, AGB, Leitfaden und weitere Informationen sind online auf der Internet-Seite abrufbar.
|
Linguadukt Interkultureller Dolmetscherdienst Aargau
|
Aarau |
AG |
Kantone AG und SO |
| Organisation |
Netzwerk Kulturvermittlung Baden
Stadt Baden - Fachstelle Integration |
| Abgedeckte Regionen |
Kanton Aargau |
| Kontakt |
Mariette Casagrande
Leiterin Netzwerk Kulturvermittlung |
| |
Mellingerstrasse 19
5401 Baden
Tel.: 056 200 87 25
Fax: 056 200 87 05 |
| |
kulturvermittlung(at)baden.ag(dot)ch
www.baden.ch |
| Ressourcen |
42 interkulturell Übersetzende
80% mit Zertifikat INTERPRET |
| Weitere Dienstleistungen |
Das Angebot des Netzwerks Kulturvermittlung umfasst: |
| |
Interkulturelle Übersetzung: Mündliche Übersetzung in Gesprächen, bei Bedarf mit kulturell erklärenden Elementen
|
| |
Interkulturelle Vermittlung: Neutrale Vermittlung zwischen verschiedenen Interessen- bzw. Konfliktparteien. Zielgruppengerechte Vermittlung von kultur- und gesellschaftsspezifischen Informationen für MigrantInnen, Fachpersonen, Institutionen, etc.
|
| |
Schriftliche Übersetzungen (nur auf Anfrage) |
| |
Mitarbeit bei Veranstaltungen und Projekten (nur auf Anfrage)
|
| |
Eine aktuelle Angebots- und Tarifübersicht, Auftrags- und Feedbackformulare sowie einen Leitfaden für die Arbeit mit interkulturellen ÜbersetzerInnen sind online abrufbar unter: www.baden.ch > Soziales > Integration > Netzwerk Kulturvermittlung |
Netzwerk Kulturvermittlung Baden
|
Baden |
AG |
Kanton AG |
| Organisation |
Comprendi?
Berner Vermittlungsstelle für interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer |
| Abgedeckte Regionen |
Kanton Bern |
| Kontakt |
Mojgan Kallenbach
Leiterin Geschäftsstelle |
| |
Vermittlungsstelle comprendi?
Länggassstrasse 23
Postfach 623
3000 Bern
Tel.: 031 378 60 20
Fax: 031 378 60 01
|
| |
m.kallenbach(at)caritas-bern(dot)ch
www.comprendi.ch |
| Ressourcen |
230 interkulturell Übersetzende
70 mit Zertifikat INTERPRET
Mehr als 45 verfügbare Sprachen |
| Weitere Dienstleistungen |
Schriftliche Übersetzungen |
comprendi? Berner Vermittlungsstelle für interkulturelles Übersetzen
|
Bern |
BE |
Kanton Bern |
| Organisation |
interunido |
| Abgedeckte Regionen |
Stadt Langenthal und Oberaargau (Kanton Bern) |
| Kontakt |
Thomas Niklaus
Geschäftsleiter
|
| |
Thunstettenstrasse 40
4900 Langenthal
Tel.: 062 922 38 30
Fax: 062 923 21 92
|
| |
t.niklaus(at)interunido(dot)ch
www.interunido.ch |
| Ressourcen |
20 interkulturell Übersetzende
6 mit Zertifikat INTERPRET
13 verfügbare Sprachen |
| Weitere Dienstleistungen |
Deutschkurse, Kompetenzzentrum Integration, Integrationsprojekte. Siehe auch unterwww.interunido.ch
Interunido organisiert periodisch Weiterbildungen für interkulturelle ÜbersetzerInnen
|
interunido
|
Langenthal |
BE |
Stadt Langenthal und Oberaargau |
| Organisation |
Ausländerdienst Baselland (ald)
Dolmetschdienst |
| Abgedeckte Regionen |
Kantone BL, BS, SO, AG |
| Kontakt |
Heike Ammann
Leiterin Angebote |
| |
Bahnhofstrasse 16
4133 Pratteln
Tel.: 061 827 99 00
Fax: 061 827 99 09
|
| |
h.ammann(at)auslaenderdienstbl(dot)ch
www.auslaenderdienstbl.ch |
| Ressourcen |
170 interkulturell Übersetzende
31 mit Zertifikat INTERPRET
Mehr als 60 verfügbare Sprachen |
| Weitere Dienstleistungen |
Schriftliche Übersetzungen, welche beglaubigt und amtlich anerkannt sind. |
| |
Übersetzungsaufträge, Offerten und Anfragen für interkulturelle Übersetzende können via Homepage www.auslaenderdienst.ch eingereicht werden |
Ausländerdienst Baselland (ald)
|
Pratteln |
BL |
Kantone BL, BS, SO, AG |
| Organisation |
HEKS-Linguadukt
Dolmetschdienst beider Basel |
| Abgedeckte Regionen |
Kantone BS und BL |
| Kontakt |
Doris Herter
Projektleitung
|
| |
Pfeffingerstrasse 41 Postfach 4002 Basel
Tel.: 061 367 94 14
Fax: 061 367 94 05
|
| |
linguadukt.basel(at)heks(dot)ch
linguadukt-basel.heks.ch |
| Ressourcen |
115 interkulturell Übersetzende
45% mit Zertifikat INTERPRET
Mehr als 50 verfügbare Sprachen |
| Weitere Dienstleistungen |
Die Koordinations- und Vermittlungsstelle interkulturelle Mediation und Übersetzung KIM ergänzt das Angebot von Linguadukt: |
| |
KIM ist zuständig für
- Anfragen, welche interkulturelles Vermitteln erfordern |
| |
- die fachspezifische Fortbildung der interkulturellen VermittlerInnen und ÜbersetzerInnen |
| |
- interkulturelle Schulungen von interessierten Fachpersonen |
| |
- das Coaching der VermittlerInnen und involvierter Stellen bei der Entwicklung und Umsetzung eigener interkultureller Projektvorhaben |
| |
- die Koordination mit im Bereich tätigen Stellen in der Region sowie Vernetzung auf nationaler Ebene |
| |
Kontakt:
Sylvia Gobeli, Projektbeauftragte,gobeli(at)heks(dot)ch
Tel.: 061 367 94 04 oder 061 367 04 07 |
HEKS-Linguadukt Basel
|
Basel |
BS |
Kantone BS und BL |
| Organisation |
se comprendre
Caritas Suisse |
| Régions couvertes |
Cantons JU, FR et BE francophone |
| Contact |
Christin Kehrli
Responsable du service
|
| |
Rue de l'industrie 21 Case postale 11 1700 Fribourg
Tel.: 0840 000 999
Fax: 026 425 81 03
|
| |
secomprendre(at)fr.caritas(dot)ch
www.caritas.ch |
| Ressources |
107 interprètes communautaires
20 avec certificat INTERPRET
Plus de 40 langues disponibles |
| Autres prestations |
Caritas Suisse à Fribourg est mandaté de l’aide et du conseil social auprès des réfugiés admis au canton de Fribourg ainsi que de leur intégration. |
Se comprendre
|
Fribourg |
FR |
Cantons de FR, JU et BE (les régions francophones) |
| Organisation |
Croix-Rouge genevoise |
| Régions couvertes |
Canton de Genève |
| Contact |
Guergana Gaydarova
Coordinatrice
|
| |
9, Rte des Acacias 1211 Genève 4
Tel.: 022 304 04 91
Fax: 022 304 04 79
|
| |
g.gaydarova(at)croix-rouge-ge(dot)ch
www.croix-rouge-ge.ch |
| Ressources |
91 interprètes communautaires
7 avec certificat INTERPRET
57 langues disponibles |
| Autres prestations |
Le service Interprétariat organise des cours de formation continue, ainsi que des supervisions |
Croix-Rouge genevoise
|
Genève |
GE |
Canton de Genève |
| Organisation |
Dolmetschvermittlungsstelle
Caritas Graubünden |
| Abgedeckte Regionen |
Kanton Graubünden, teilweise auch Liechtenstein, bei Bedarf auch SG und GL |
| Kontakt |
Bruno Tscholl
|
| |
Regierungsplatz 30
7000 Chur
Tel.: 081 252 13 14
Fax: 081 252 13 15
|
| |
dolmetschen(at)caritasgr(dot)ch
www.caritasgr.ch |
| Ressourcen |
46 interkulturell Übersetzende
9 mit Zertifikat INTERPRET
Mehr als 25 verfügbare Sprachen |
| Weitere Dienstleistungen |
|
Caritas Graubünden, Dolmetschvermittlungsstelle
|
Chur |
GR |
Kanton GR, teilweise auch Liechtenstein, bei Bedarf auch Kantone SG und GL |
| Organisation |
Dolmetschdienst Zentralschweiz
Caritas Luzern |
| Abgedeckte Regionen |
Kantone LU, OW, NW, UR, SZ, ZG |
| Kontakt |
Gabriela Schilter
Leiterin Dolmetschdienst
Helen von Flüe
Qualitätssicherung interkulturelles Übersetzen und Projektleitung interkulturelles Vermitteln
|
| |
Morgartenstrasse 19
6002 Luzern
Tel.: 041 368 51 51
Fax: 041 368 52 88 15
|
| |
info(at)dolmetschdienst(dot)ch
www.dolmetschdienst.ch |
| Ressourcen |
185 interkulturell Übersetzende
73 mit Zertifikat INTERPRET
Mehr als 40 verfügbare Sprachen |
| Weitere Dienstleistungen |
- Schriftlicher Übersetzungsdienst
- Ausbildung und Vermittlung von interkulturellen Vermittler/innen im Gesundheits-, Bildungs- und Sozialbereich |
| |
Interkulturelle VermittlerInnen:
|
| |
- Leiten Informationsveranstaltungen für Migrantinne/Migranten zu Alltagsthemen und vermitteln Instrumente und Methoden zur Selbstreflexion und Orientierung
|
| |
- Unterstützen Institutionen sich der Vielfalt zu öffnen |
| |
- Beraten Schule und Elternhaus in schulischen und erzieherischen Fragen in Bezug auf kulturelle Unterschiede |
| |
- Begleiten Familien in Alltagssituationen |
| |
- Moderieren Gesprächsrunden |
Dolmetschdienst Zentralsschweiz
|
Luzern |
LU |
Kantone LU, OW, NW, UR, SZ, ZG |
| Organisation |
verdi - Interkulturelles Übersetzen in der Ostschweiz
ARGE Integration Ostschweiz |
| Abgedeckte Regionen |
Kantone SG / AR / TG / GR.
Auf Anfrage: AI / GL / FL |
| Kontakt |
Michèle Rüdiger-Wallach
Leiterin verdi
|
| |
ARGE Integration Ostschweiz
Multergasse 11
Postfach
9001 St. Gallen
Tel.: 0848 28 33 90
Fax: 0848 28 33 98
|
| |
verdi(at)verdi-ost(dot)ch
www.verdi-ost.ch |
| Ressourcen |
ca. 200 interkulturell Übersetzende
62 mit Zertifikat INTERPRET
Mehr als 70 verfügbare Sprachen |
| Weitere Dienstleistungen |
Ausbildungskurse für Übersetzende in Spitälern, Kliniken und anderen Organisationen. |
| |
Einführungskurse für neue Übersetzende |
| |
verdi ist die erste Vermittlungsstelle, die über eine Zertifizierung nach ISO 9001 verfügt. |
verdi - Interkulturelles Übersetzen in der Ostschweiz
|
St. Gallen |
SG |
Kantone SG, TG, AR, GR |
| Organisation |
DERMAN Schaffhausen
Schweizerisches Arbeiterhilfswerk SAH Schaffhausen |
| Abgedeckte Regionen |
Kantone SH, TG, ZH |
| Kontakt |
Barbara Ackermann
Bereichsleiterin Vermittlung und Beratung
|
| |
Repfergasse 21-25 8200 Schaffhausen
Tel.: 052 630 06 40 / 47
Fax: 052 630 06 41
|
| |
barbara.ackermann(at)sah-sh(dot)ch
www.sah-sh.ch |
| Ressourcen |
ca. 60 aktive interkulturell Übersetzende
17 mit Zertifikat INTERPRET
Insgesamt Zugriff auf rund 170 ÜbersetzerInnen
Mehr als 40 verfügbare Sprachen |
| Weitere Dienstleistungen |
DERMAN bildet auch interkulturelle Übersetzende aus in den Modulen 1 und 2 nach INTERPRET. |
| |
Im Übrigen bieten wir Weiterbildungen für Firmen und Institutionen an. Beispiele: Spitex, Altra, Lehrmeister-Weiterbildung. |
| |
Ein weiteres Angebot unserer Vermittlungsstelle ist die Familienbegleitung im interkulturellen Bereich. |
DERMAN Schaffhausen
|
Schaffhausen |
SH |
Kantone SH, TG, ZH |
| Organisation |
AOZ Medios |
| Abgedeckte Regionen |
Kanton ZH |
| Kontakt |
Verena Ramazzini
Stellvertretende Leiterin |
| |
Zypressenstrasse 60
Postfach
8040 Zürich
Tel.: 044 415 66 90
Fax: 044 415 99 91
|
| |
medios(at)aoz(dot)ch
www.aoz.ch/medios |
| Ressourcen |
252 interkulturell Übersetzende
1001 mit Zertifikat INTERPRET
Mehr als 75 verfügbare Sprachen |
| Weitere Dienstleistungen |
Übersetzen vor Ort und telefonisch |
| |
Ausbildung interkulturelles Übersetzen (Trialog) |
| |
Weiterbildungen für interkulturelle Übersetzende |
| |
Ausbildung zur Migrationsfachperson (MFP) |
AOZ Medios
|
Zürich |
ZH |
Kanton ZH |
| Organisation |
AVIC
Association valaisanne pour l'interprétariat communautaire |
| Régions couvertes |
Valais romand |
| Contact |
Avic
|
| |
5, Avenue de la Gare
1950 Sion
Tel.: Service d’interprétariat: 079 794 69 21, Secrétariat: 027 322 19 30
Fax: 079 794 69 21 |
| |
info(at)interpretavic(dot)ch
www.interpretavic.ch |
| Ressources |
18 interprètes communautaires
10 avec certificat INTERPRET
25 langues disponibles |
| Autres prestations |
|
AVIC - Association valaisanne pour l'interprétariat communautaire
|
Sion |
VS |
Canton du VS (les régions francophones) |
| Organisation |
Integrationsförderung Winterthur |
| Abgedeckte Regionen |
Stadt Winterthur |
| Kontakt |
Carmen Kölliker, Leiterin Vermittlungsstelle |
| |
Wildbachstrasse 32
Postfach
8402 Winterthur
Tel.: 052 267 36 94
Fax: 052 267 36 91
|
| |
carmen.koelliker(at)win(dot)ch |
| Ressourcen |
60 interkulturelle Übersetzende
18 mit Zertifikat INTERPRET
24 verfügbare Sprachen |
| Weitere Dienstleistungen |
Interkulturelle Übersetzung: Mündliche Übersetzung und Vermittlung in Gesprächen im Sozial- und Bildungsbereich |
| |
Schriftliche Übersetzungen (auf Anfrage) |
| |
Beratung und Mitarbeit bei Veranstaltungen und Projekten (auf Anfrage) |
| |
Jährliche Weiterbildungsangebote und Supervision für die interkulturellen Übersetzenden |
| |
Eine aktuelle Angebots- und Tarifübersicht, Auftrags- und Feedbackformulare sowie das Merkblatt über die Richtlinien "Beizug von interkulturellen Übersetzer/innen" sind online abrufbar unter www.integration-winterthur.ch < Interkulturelles Übersetzen |
Integrationsförderung Winterthur
|
Winterthur |
ZH |
Stadt Winterthur |
| Organisation |
Centre d'interprétariat communautaire et de traduction
Service du délégué aux étrangers (SDE) |
| Régions couvertes |
Canton NE |
| Contact |
Enayat Brumand
Responsable du Centre
|
| |
Avenue Léopold-Robert 90 2300 La Chaux-de-Fonds
Tel.: 032 889 74 42
Fax: 032 889 62 49 79 |
| |
enayatullah.brumand(at)ne(dot)ch
|
| Ressources |
83 interprètes communautaires
1 avec certificat INTERPRET
40 langues disponibles |
| Autres prestations |
|
Centre d'interprétariat communautaire et de traduction
|
La Chaux-de-Fonds |
NE |
Canton de Ne |
| Organisation |
Forum Migration Oberwallis |
| Abgedeckte Regionen |
Oberwallis |
| Kontakt |
Sabine Salemink-Fankhauser, Geschäftsführerin
|
| |
Spittelgasse 2
Postfach 181
3930 Visp
Tel.: 027 946 82 85
Fax: 027 946 57 49 |
| |
info(at)forum-migration(dot)ch
www.forum-migration.ch |
| Ressourcen |
17 interkulturell Übersetzende
26 verfügbare Sprachen |
| Weitere Angebote |
|
Forum Migration Oberwallis
|
Visp |
VS |
Oberwallis |
| Organizzazione |
DERMAN Ticino
Agenzia di interpretariato e mediazione interculturale
SOS Ticino |
| Regione coperte |
TI |
| Contatto |
Signore Giona Mattei
Responsabile Agenzia DERMAN
|
| |
Via Merlina 3a
6962 Viganello
Tel.: 091 973 70 66
Fax: 091 973 70 68
|
| |
segreteria-derman(at)sos-ti(dot)ch
www.sos-ti.ch |
| Risorse |
41 interpreti interculturali che lavorano sotto contratto
6 interpreti certificati
Oltre 40 lingue disponibili |
| Altre prestazioni |
Un servizio di consulenza e formazione in merito alle problematiche legate all'interculturalità e all'integrazione a favore dei servizi sociali, scolastici e sanitari del Canton Ticino |
| |
Un servizio di consulenza ed accompagnamento sociale per i migranti in situazioni di difficoltà |
Agenzia DERMAN Ticino
|
Viganello |
TI |
Kanton TI |
| Organisation |
Dolmetschervermittlung Kanton Solothurn |
| Abgedeckte Regionen |
Kanton SO, teilweise auch AG, BE und BL |
| Kontakt |
Aliano Salvatore
Leiter Dolmetschervermittlung
|
| |
Ambassadorenhof 4509 Solothurn
Tel.: 032 627 28 37
Fax: 032 627 22 67
|
| |
migration(at)ddi.so(dot)ch |
| Ressourcen |
Mehr als 50 verfügbare Sprachen |
| Weitere Dienstleistungen |
|
Ausländerfragen Dolmetschvermittlungsdienst
|
Solothurn |
SO |
Kanton SO, teilweise auch AG, BE und BL |
| Organisation |
Caritas Dolmetschdienst Thurgau |
| Abgedeckte Regionen |
Kanton TG |
| Kontakt |
Susanne Ammann
Bereichsleitung Migration
|
| |
Felsenstrasse 11
8570 Weinfelden
Tel.: 071 626 80 32
Fax: 071 626 80 35
|
| |
info(at)caritas-thurgau(dot)ch
|
| Ressourcen |
51 interkulturell Übersetzende
15 mit Zertifikat INTERPRET
Mehr als 35 verfügbare Sprachen |
| Weitere Dienstleistungen |
|
Caritas Dolmetschdienst Thurgau
|
Weinfelden |
TG |
Kanton TG |
