Les interprètes communautaires

La grande majorité des interprètes communautaires sont des personnes issues de la migration qui vivent en Suisse et qui se distinguent par une intégration consciente et réfléchie.

Elles disposent de connaissances solides de la langue officielle locale, des concepts et dispositifs courants et elles sont familières avec les coutumes et formes de communication locales. En même temps, elles maintiennent un lien étroit entre la (les) langue(s) d’interprétariat ainsi qu’avec les aspects culturels et la communauté linguistique vivant en Suisse. Tous ces aspects sont nécessaires et vérifiés pour obtenir le Certificat INTERPRET et le Brevet fédéral d’interprète communautaire.

Compétences

De nombreux interprètes communautaires connaissent bien les domaines de la santé, du social et de la formation. Ils ont soit suivi une formation professionnelle, soit acquis de l’expérience professionnelle dans l’un de ces domaines. Ils peuvent alors mettre ce savoir en rapport avec leurs propres expériences de migration ou celles d’autres personnes, ainsi qu’avec les structures et conditions dans les pays d’origine.

En tant que spécialistes qualifiés, les interprètes communautaires maîtrisent bien le „métier d’interprète“, une composante essentielle des modules de formation. Néanmoins, la réussite du trialogue dépend également de l’attitude et de la personnalité de l’interprète.

Les exigences concernant le rôle des interprètes communautaires sont très variées. Sans avoir à porter la responsabilité de l’entretien, ils doivent être capables de trouver un juste équilibre entre une participation active et une réserve neutre dans des entretiens difficiles et des situations émotionnelles ou conflictuelles.