L'interprétariat communautaire

L’interprétariat communautaire va souvent au-delà de la traduction littérale. Bien qu’une transmission fidèle des informations reste au centre de l’activité, les interprètes communautaires tiennent compte du contexte social et culturel des personnes impliquées.

En conséquence, malgré des origines et cultures différentes, les interlocuteurs réussissent à établir une conversation et à communiquer leurs points de vue. La confiance ainsi gagnée augmente la marge de manœuvre de toutes les personnes impliquées.

Le fait de travailler avec des interprètes communautaires permet aux institutions des domaines de la santé, de la formation et du social d’accroître leur efficacité et ainsi, de réduire des coûts. Pour d'autres arguments en faveur d’une collaboration avec des interprètes communautaires, veuillez consulter les documents correspondants mis à votre disposition sur se site.

Si l’on ne peut pas recourir à des interprètes communautaires, il est possible de faire appel à des services d’interprétariat communautaire par téléphone.  

En collaboration avec la Fédération suisse pour la formation continue (FSEA) et avec le soutien de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP), INTERPRET a créé un Certificat suisse pour les interprètes communautaires.

INTERPRET est le centre national pour la reconnaissance des formations dans ce domaine.