Certificat INTERPRET

Le certificat suisse INTERPRET a été développé entre 2002 et 2004 dans le cadre de la stratégie «Migration et Santé» (2002-2007) et avec le soutien de l'Office fédéral de la Santé publique (OFSP).

Le certificat INTERPRET est un certificat de capacité pour interprètes communautaires. Il certifie que, dans des situations de trialogue dans les domaines de la santé, du social et de la formation, les titulaires assurent la compréhension entre professionnels des services publics et migrants, tout en respectant les normes de qualité fondamentales et les principes d'éthique professionnelle.

Depuis 2005, plus que 800 personnes ont obtenu le certificat INTERPRET pour interprètes communautaires.

Les exigences pour l'obtention du certificat sont:

• attestation du module 1 ou attestation de validation des acquis;
• attestation du module 2 ou attestation de validation des acquis;
• attestation pour au moins 8 heures de supervision (généralement intégrée dans le module de formation 1);
• attestation des compétences linguistiques dans la langue d'interprétariat;
• attestation des compétences dans la langue officielle locale (français);
• attestation pour au moins 50 heures d'activité pratique en tant qu'interprète communautaire.