Formation, certification et assurance qualité

Le certificat suisse INTERPRET, introduit en 2004, atteste que les interprètes communautaires sont à la hauteur des exigences pratiques de leur mandat dans le domaine de la santé, du social et de la formation et qu’ils exercent leur fonction en observant les normes de qualité de base et le code professionnel. Pour obtenir le certificat, il faut avoir réussi deux modules de formation, avoir pratiqué au moins 50 heures d’interprétariat et avoir répondu aux compétences linguistiques.

Les interprètes communautaires disposant d’une longue pratique et ayant acquis des compétences d’une autre façon, peuvent acquérir le certificat par une procédure de validation des acquis.

Le brevet fédéral pour interprètes communautaires a été créé en 2009. Il certifie que les interprètes satisfont aux normes élevées de cette profession et qu’ils sont en mesure de réaliser des interventions d’interprétariat complexes. En plus des modules de formation et l’attestation des compétences linguistiques, ils doivent être au bénéfice d'une pratique d’interprétariat sous supervision depuis un certain temps.