Ausbildung, Zertifizierung und Qualitätssicherung

Das schweizerische Zertifikat INTERPRET wurde 2004 eingeführt. Es bescheinigt, dass die zertifizierten interkulturell Übersetzenden den praktischen Anforderungen von Einsätzen im Gesundheits-, Sozial- und Bildungsbereich gewachsen sind und zudem ihre Funktion unter Beachtung grundlegender Qualitätsstandards und des Berufskodexes ausüben. Das Zertifikat wird in der Regel nach dem erfolgreichen Besuch von zwei Ausbildungsmodulen, dem Nachweis der Sprachkompetenzen sowie einer Praxiserfahrung von mindestens 50 Stunden erteilt.

Interkulturelle Übersetzende, welche schon längere Zeit tätig sind und sich entsprechende Kompetenzen über andere Wege angeeignet haben, können das Zertifikat über ein Gleichwertigkeitsverfahren erlangen.

Der eidgenössische Fachausweis für interkulturelle Übersetzende wurde 2009 geschaffen. Er bescheinigt, dass die Fachpersonen hohen professionellen Standards genügen und auch anspruchsvolle Übersetzungseinsätze bewältigen können. Neben den Ausbildungsmodulen und dem Nachweis der Sprachkompetenzen wird eine längere, in kontinuierlicher Supervision reflektierte Berufspraxis vorausgesetzt.